"أقلّ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weniger als
• Geringeres
• unter einer

- Noch keine Daten dazu. In weniger als 60 sind wir da.
لا بيانات عن ذلك بعد، سنصل بعد أقلّ من 60 ثانية.

Die Agentur hat einen Unterschlupf weniger als zwei Blocks von hier entfernt.
الوكالة لديها مكان آمن على بعد أقلّ من بنايتيْن من هنا.

Keine der Damen wiegt weniger als 125 kg.
لا يوجد امرأه هناك لا تزن أقلّ من 250 باوند.

Der Kerl rettete Ihnen in der Kantine vor weniger als einem Jahr das Leben.
لقد أنقذ الرجل حياتك بالمقصف قبل أقلّ من عام

Sagte ein großer Mann nicht einst: "Wissenschaft verlangt nichts Geringeres als die inbrünstige..."
ألم يقل رجل عظيم مرّة : "العلم لا يتطلّب منّا أقلّ من

Es ist etwas weniger, als besprochen, aber dafür ist da ein Bonus für dich drin.
إنه مال أقلّ من الذي تحدثنا عنه لكن هناك علاوة من أجلك

Wir gehen in weniger als 36 Stunden ans Netz, also tun Sie's einfach.
إننا على نحو أقلّ من 36 ساعة من بدء المفاعل في العمل تفحّص التقويم مجدّداً

Wir haben weniger als 30 Minuten bist dieses Rohr wieder mit Wasser geflutet ist.
أمامنا أقلّ من 30 دقيقة قبل أن يغمر الماء هذا الأنبوب ثانيةً

Sieh dir an, wie viele neue erhitzte Areale nach weniger als einer Minute mit mir da sind.
لاحظ المناطق الحارّة التي تظهر بعدَ أقلّ من دقيقةٍ معي

Äh, der Gerichtsmediziner schätzt, der Arm wurde vor weniger als 72 Stunden abgetrennt und der Zeitpunkt des Todes lag weniger als 24 Stunden davor.
يقدّر الأطباء الشرعيّون بأنّ الذراع التُهمت قبل أقل من 72 ساعة وساعة الوفاة أقلّ من 24 ساعة قبلها

... ehemaliges Mitglied der Minutemen, Hollis Mason, wurde in seinem Appartement vor weniger als einer Stunde tot aufgefunden.
وجد العضو السابق لـ مقتولاً بشقته منذ أقلّ من ساعة

Wir haben weniger als vier Stunden um zurück zu kommen. Wir sollten gehen.
لدينا أقلّ من أربع ساعات للعودة، يجب أن نذهب.

Es sind weniger als 24 Stunden bis zur größten Party unseres Lebens.
تفصلنا أقلّ من 24 ساعة عن أكبر احتفال في حياتنا

In weniger als einem Jahr, wird unser Planet unbewohnbar sein.
خلالَ أقلّ من عام سيصبحُ كوكبنا غيرَ قابلٍ للسكن

weniger als einen Tag vom größten Fang Ihrer Karriere entfernt und Sie beschließen, einen Urlaub zu nehmen?
أقلّ من يومٍ تبقّى على أكبر اعتقالٍ في تاريخكَ المهنيّ، وتقرّر بأن تأخذ إجازةً؟

Ein Mann, den Sie weniger als drei Monate kannten?
وهو رجل لم تكد تعرفه إلّا منذ أقلّ من ثلاثة أشهر؟

Weil er wusste, er braucht weniger als 30 Sekunden. Er zerbrach den Schlüsselkasten mit der bloßen Hand.
تجاهل الإنذارات، لأنّه عرف أنّه سيكون أقلّ من 30 ثانية.

Wir haben weniger als eine Stunde, um unsere Ärsche zurück auf das Schiff zu bringen.
إنّ لدينا أقلّ من ساعة للعودة إلى السفينة.

Ich würde über meine Taten ausplaudern, und er würde alles editieren, was weniger als legal war.
سأجاوب على أسئلته بفوائدي، و هو سيعدّل على كلّ شئٍ فعلته و كان أقلّ من القانون

Ich habe nichts Geringeres erwartet.
ما كنتُ لأتوقّعَ أقلّ من هذا.

Und es war umsonst, weil er alles unter einer Stunde aufgegessen hatte!
وكان الأمر مجانيّاً لأنه تناول الطبق بأكمله في أقلّ من ساعة