| Er zwingt dich dazu, dich zu verbiegen, dann hätte er wenigstens auftauchen können. | Open Subtitles | إنه يجعلك تمرين بكل هذه المصاعب أقل ما يمكنه فعله هو الظهور |
| Ich möchte dich wenigstens zum Bahnhof bringen. | Open Subtitles | حسناً .. الآن أقل ما تفعليه هو أن تتركيني أصطحبك إلى المحطه. |
| Das Mindeste was du tun kannst, ist, mir diese Akte zu geben. | Open Subtitles | و أقل ما يمكنكِ فعله هو أن تحضري لي هذا الملف |
| das Mindeste, was du tun kannst, ist dir selbst zu helfen. | Open Subtitles | أقل ما يمكنك فعله هو أن تشفي نفسك لأجلي, حسناً؟ |
| Wir können sie aber Zumindest beim Namen nennen: ein Hassverbrechen. | TED | أقل ما يمكننا فعله هو أن نسميها: جريمة كراهية. |
| Das wäre das Mindeste... schließlich wolltest du mich vor nicht allzu langer Zeit umbringen. | Open Subtitles | هذا أقل ما يمكنك فعله نظراً لأنك كنت تعتزم قتلي قبل مدة قصيرة |
| Ihr Besuch war erhellend, gelinde gesagt. | Open Subtitles | زيارتها كانت مشرفة لنا، هذا أقل ما يقال عنها. |
| Sie hätten uns wenigstens guten Tag sagen lassen sollen. | Open Subtitles | أقل ما كان يمكنهم أن يفعلوه أن يتركونا نقول مرحبا. |
| John Henry, willst du mich nicht wenigstens begrüßen? | Open Subtitles | جون هنري، أقل ما يمكنك القيام به بعد قطعي كل هذا الطريق هو ان تقول مرحبا |
| Hör zu, du Dreckschwein. Ich hab viel Sinn für Humor, aber das reicht! Sag mir wenigstens deinen Namen, damit ich dir 'n Kreuz aufs Grab stellen kann. | Open Subtitles | أقل ما تتمناه لشخص يريد أن يموت، هو صليب مكتوب عليه إسمه |
| Du könntest mir für meine Verkleidung wenigstens Tee anbieten. | Open Subtitles | أقل ما يجب ان تفعليه ان تعرضى على كوب شاى بعد ما لبست كل هذا |
| Ich darf Sie wenigstens zum Essen einladen. | Open Subtitles | أقل ما يمكننى فعله هو شراء بعض العشاء لكِ. |
| Dafür könnten Sie sich wenigstens von diesem farblosen Jüngling trennen! | Open Subtitles | لذا أقل ما يمكنكِ عمله أن تتخلصي من هذا الشاب عديم اللون. |
| Das Mindeste was ich tun kann, ist, dir ein paar Tage zurückzugeben. | Open Subtitles | أقل ما يمكنني فعله لك هو أن أعطيك بضعة أيام كأجازة. |
| Wenn du deine Familie nicht beschützen kannst, ist das Mindeste, was du tun kannst, sie zu rächen. | Open Subtitles | إذا لم تتمكن من حماية عائلتك، أقل ما يمكنك القيام به هو انتقام 'م. |
| das Mindeste, was sie verdient haben, ist eine sorgenfreie romantische Nacht, was meinst du? | Open Subtitles | فأنا أعتقد بأنَّ أقل ما يستحقونه هي ليلة رومانسية خالية من القلق، ألستِ كذلك؟ |
| das Mindeste, was ihr tun könnt, ist ein bisschen für eure Leute zu sorgen. | Open Subtitles | أقل ما يمكنكم فعله هو الإهتمام بأفرادكم قليلا |
| Das Mindeste was du mir... anbieten könntest ist ein wenig Unterhaltung. | Open Subtitles | أنا سجينة في منزلي أقل ما تقدمه لي هو محادثة بسيطة |
| Wir können Zumindest darüber sprechen, denn Gewalt und Hass entstehen nicht aus dem Nichts. | TED | أقل ما يمكننا فعله هو التحدث عنها، لأن الكراهية والعنف لا يأتيان من الفراغ. |
| Du bist meine Schwester, ich habe ein Problem, du könntest Zumindest etwas mehr Verständnis aufbringen. | Open Subtitles | و أقل ما يمكن أن تفعليه هو أن تكوني متفهِّمة |
| Und Sie waren alle so freundlich und herzlich zu uns, dass wir dachten, wir könnten Zumindest unsere Dienste anbieten, bevor wir die Stadt verlassen. | Open Subtitles | لهـذا قـررنا بأن أقل ما يمكننا فعله هو تقديم خدماتنا قبل مغادرة البـلـدة حـسناً، إدخلا إذن يا رفاق |
| Den Countdown zu manipulieren ist kompliziert, gelinde gesagt. | Open Subtitles | التلاعب بساعه العد التنازلى أقل ما يقال عنه أنه معقد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 