"أقل من يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weniger als einem Tag
• nicht mal einen Tag
• Nicht ganz einen Tag
• weniger als einen Tag
• weniger als eine Tagesfahrt

In weniger als einem Tag nimmt der Körper die eingebettete Pico-Technik auf.
أقل من يوم, الجسم أصبح جزء لا يتجزأ من التقنية الحيوية

Sie hat kein Mitleid und kann einen Mann in weniger als einem Tag töten.
سواءً ضعيف ام قويً كان,إنها لا ترحم, وتستطيع قتل الإنسان في ظرف أقل من يوم

Fahren lernte man in weniger als einem Tag
أنت يمكن أن تتعلّم قيادتها في أقل من يوم

Du hast es getan. Du hattest nicht mal einen Tag zur Vorbereitung.
إذن فقد ذهبت وفعلتها في أقل من يوم واحد من التخطيط

- Nicht ganz einen Tag alt.
أقل من يوم واحد، أراهن على ذلك.

Ich lasse euch weniger als einen Tag lang allein und seht, was los ist.
أترككم بمفردكم في أقل من يوم واحد، وانظروا الى ماذا حدث.

Wie auch immer, die Beerdigung ist weniger als eine Tagesfahrt entfernt.
حسنًا, بإمكاننا اللحاق بالجنازة في أقل من يوم

Es war, als würde man eine riesige Filmsammlung durchsehen in weniger als einem Tag.
كان كرؤية مكتبة مرئية كاملة في أقل من يوم

Sie sind jetzt fast fertig und vermutlich setzen sie in weniger als einem Tag die Segel.
أنهم الآن تقريباً مستعدون ومن المرجح سيبحرون خلال أقل من يوم

Schau mal an. Du weißt seit weniger als einem Tag, dass du Vater wirst und hast dich schon verbessert.
أنظر لذاك, تعلم أنك ستكون أباً وفي أقل من يوم تجهز لذلك

Ende dieses Jahres wird es möglich sein, die drei Millionen Bits Information in unserem Genom in weniger als einem Tag zu sequenzieren und das für weniger als 1.000 Euro.
في نهاية هذه السنة سنكون قادرين على سلسلة الثلاثة ملايين بت من المعلومات في الجينوم الخاص بك في أقل من يوم وبأقل من ألف يورو

Die bringen Sie in weniger als einem Tag unter Wasser.
سينزلوك تحت الماء في أقل من يوم

Du hast 80.000 Follower in weniger als einem Tag.
لديك 80 ألف متابع في أقل من يوم.

Du hast 80.000 Follower in weniger als einem Tag.
حصلت على 80 ألف متابع في أقل من يوم

Die Armee der Erdlinge wird in weniger als einem Tag hier sein.
جيش الأرضيون سيكون هنا في أقل من يوم

- Das dritte Auto in weniger als einem Tag.
السيارة الثالثة في أقل من يوم واحد

Er war seit weniger als einem Tag tot.
.. ومات منذ أقل من يوم

Und nicht mal einen Tag später brülle ich ihn schon wieder an.
وبعد أقل من يوم .. ثُرت عليه

- Nicht ganz einen Tag.
أقل من يوم

Von Oslo nach London, London nach Frankfurt, und wenn ich die Verbindung nicht verpasse, habe ich weniger als einen Tag in Rom.
"أوسلو" إلى "لندن"، ومن "لندن" إلى "فرانكفورت" وإذا لم أتغيّب عن إتّصالي "لدي أقل من يوم واحد في "روما

Was, wenn ich dir sage, dass es weniger als eine Tagesfahrt von hier einen Atomschutzbunker gibt, einen Atomschutzbunker, groß genug, um Tausende zu beherbergen?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا ملجأ للطواري بٌني لإنقاذ الآلاف؟