"أقنعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Masken
• Maske
• Gasmasken
• maskieren
• Maskenfiltern

Sie kamen und haben uns in einem schwarzen Lieferwagen mit abgedunkelten Scheiben mitgenommen. Sie trugen Masken.
جاءوا ووضعونا في سيارة سوداء ذات زجاج أسود. وكانوا يرتدون أقنعة على وجوههم ذلك اليوم.

Du weißt, daß die da rumlaufen und Masken auf ihren Köpfen haben!
هل تعلم أنهم يتجولون وهم يلبسون أقنعة ويضعون أشياءا على رؤوسهم؟

Das Böse trägt viele Masken. Die Gefährlichste ist die der Tugend.
للخسة أقنعة كثيرة ولا قناع فيها يضاهى قناع الفضيلة خطورة

Jeder hatte seine eigene Theorie. Alte Masken, Diamanten und so weiter.
أعني الجميع لديهم إعتقادات أقنعة أثرية, ألماس, أو مهما يكن

Vor allem Glatzköpfe mit grünem Make-up die ihre hässlichen Visagen unter einer Maske verstecken.
خصوصاً الصلع مع تبرج أخضر الذين يرتدون أقنعة على وجوه قبيحة لأنه

Mir ist aufgefallen, dass die Soldaten Gasmasken tragen und uns Journalisten auffordern, das Gebiet zu verlassen.
لاحظة بان رجال الجيش يرتدون أقنعة ضد الغاز وهم في الحقيقة يَجْمعونَ المراسلين لترك المنطقة

Ist ja nicht so, als hätten wir Masken oder so auf.
إنّه ليس كأننا نرتدي أقنعة أو شيئاً من ذلك القبيل

Er würde mich nicht erkennen denn in jenen sorglosen Tagen trugen ich und meine sogenannten Drugs Masken, die uns unkenntlich machten.
ولكن أعتقد أنى فى أمان لن يتذكرنى ، كنا نرتدى أقنعة كانت تخفى ملامحنا جيدا

Die laufen dort mit Masken herum.
هل تعلم أنهم يتجولون وهم يلبسون أقنعة ويضعون أشياءا على رؤوسهم؟

Sie machen vielleicht tolle Masken, aber weil sie auch ein Riesengeschäft damit machen, stehen die kleinen Leute hinten an, Sie verstehen mich?
إنّهم يصنعون أقنعة جميلة، لكن مذُّ أن إشتهروا، لابدّ من الأطفال البقاء في الطّابور، أتفهمينني؟

zurück auf ihre Plätze und setzen sie sich die Masken auf .
الجميع عودوا إلى مقاعدكم وارتدوا أقنعة الأوكسجين

Ich brauche Handschuhe, Masken, medizinische Beutel und Pflanzenöl.
أنا بحاجة لقفازات و أقنعة جراحية من أجل فريق الاستعادة حقائب طبية معقَمة و زيت نباتي

Weißt du, junger Freund, seit meiner Rente mache ich nur noch Masken von Kindern.
أترى، يا صديقي الشاب، منذ أن تقاعدت، بدأت أصنع أقنعة للأطفال فقط.

So viele Gefahren in dieser Welt versteckt sich hinter Masken.
الكثير من الخطر في هذا العالم مختبئ وراء أقنعة

Die Kripo fand später einen Beutel mit Masken, die aus Pudelmützen gefertigt waren.
المباحث عثرت على كيس به أقنعة كانوا اللصوص أرتدوها قبل أن يلقوا بها

Es ging alles so schnell. Die Piraten haben die Masken gestohlen und sind dann wieder verschwunden!
وسرقوا القراصنة ما لدينا من أقنعة واختفو بعد ذلك

Hübsche Frauen mit Masken räkelten sich auf einem Sofa, das genau hier stand.
وكانت هناك نساء يرتدين أقنعة مستلقيات بالقرب من البيانو

Schade, dass wir keine Masken tragen. Weißt du? Solche Vollmasken.
من المؤسف أننا لا نرتدي أقنعة تغطي كامل الوجه

Na gut, ich möchte nur anmerken, dass wir alle Masken tragen sollten.
حسناً، أريد أن أذكر بأننا، يجب أن نرتدي أقنعة.

Nein, er trug eine Maske. Eine Art Sturmhaube.
كلا، هو كان يرتدّي قناع مثل أقنعة التزلج

Warum tragen die Leute da draußen Gasmasken?
ماذا يفعل هؤلاء الناس بالخارج؟ لقد رأيتهم من غرفتى انهم يرتدون أقنعة غاز

Also haben sich ein paar Cops von uns gedacht, ... was soll´s, maskieren wir uns eben auch.
.. لذا،اجتمع بعض منا نحن الشرطة .. وقررنا أنه ما المشكلة،سنرتدي أقنعة نحن أيضاً

Und sucht nach Maskenfiltern.
حاولوا إيجاد مرشحات أقنعة.