"أقول شيئا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas sagen
• was sagen
• Sag etwas
• nichts sagen
• ich was
• nicht sagen

Also versprach ich mir selbst, dass ich beim nächsten Mal etwas sagen würde.
لذلك وعدت نفسي، في المرة القادمة، سوف أقول شيئا.

Verzeihen Sie. Aber ich möchte etwas sagen. Einfach und deutlich.
‫عفوا ، ولكنني أود أن أقول شيئا ‫ببساطة وبشكل واضح

Als deine Mutter muss ich dir an deinem Hochzeitstag etwas sagen.
الآن ! أنا والدتك وهذا يوم عرسك علي أن أقول شيئا ما

- Ich will was sagen, solang es geht. - Nicht. Sie werden es schaffen.
أريد أن أقول شيئا بينما يمكننى ذلك لا تفعل ، فسيمكنك أن تتجاوز ما أنت فيه

Darf ich was sagen, ohne dass du eine Gabel nach mir wirfst?
هل استطيع أن أقول شيئا واحدا بدون ان ترغبي برمي شوكة في وجهي؟

Sag etwas. Schau mich an.
أقول شيئا.

Ich hätte nichts sagen sollen.
لم يكن من المفترض أن أقول شيئا.

Ich will euch jetzt mal etwas sagen.
أريد أن أقول شيئا بهذه المناسبة

Warte, lass mich etwas sagen, in Ordnung?
شنق، اسمحوا لي أن أقول شيئا هنا ، حقاً؟

Wir sollten etwas sagen, stimmt's?
نحن بحاجة إلى أن أقول شيئا ، أليس كذلك؟

Ich hätte mich an jemanden wenden sollen... etwas sagen sollen.
كان علي أن أذهب لأحد ما و أقول شيئا ما

Bevor es ganz offiziell zu Ende ist, wollte ich etwas sagen.
من قبل... أنه صحيحا أكثر، أنا فقط أريد أن أقول شيئا.

Ich muss etwas sagen.
أنا فقط بحاجة إلى أن أقول شيئا أولا

Und ich möchte etwas sagen, das für eine Feministin etwas radikal ist, und zwar denke ich, dass es verschiedene Arten Einsichten geben könnte, die von verschiedenen Arten der Anatomie herrühren, insbesonders wenn Menschen ein Gruppendenken anwenden.
وأريد أن أقول شيئا متطرفاً قليلاً لنشطاء النساء , ألا وهو أنى أعتقد أنه ربما هناك أنواع مختلفة من الرؤى يمكن أن تأتى من أنواع مختلفة للتشريحات , بالأخص عندما يكون لدينا ناس تفكر فى مجموعات .

Du hättest mir wenigstens was sagen können.
ما لا يقل عن هل يمكن أن أقول شيئا. من الواقع، هل يمكن أن يكون الصيد يسار

Entschuldige, dass ich dich unterbreche, aber ich muss was sagen.
- إسمعي .. أريد أن أقول شيئا - آسف على المقاطعة ، لكن يجب أن أقول شيئا

Findest du, dass ich was sagen sollte?
إذا هل تعتقد أنني يجب أن أقول شيئا ؟

Sag etwas!
أقول شيئا!

Weißt du, ich hätte nichts sagen sollen.
تعلمين، لم يكن من المفترض أن أقول شيئا.

Kannst du bitte immer lachen, wenn ich was Lustiges sage?
يمكنك ان تجعل لي تبدو جيدة من الضحك عندما أقول شيئا مضحكا؟

Manche Dinge kann man jemandem, in den man verliebt ist, nicht sagen.
إلا أنه لا يمكن أن تقول شيئا كذلك لشخص تعشقه ربما لن يجب علي أن أقول شيئا.