"أقول لها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr sagen
• sag ihr
• ihr gesagt
• ich ihr
• zu sagen
• zu ihr

Du musst es ihr sagen. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
عليك أن تقول لها لا يمكنني , لا أعرف ما أقول لها

Soll ich ihr sagen, ich brauche ihr Auto für einen Überfall?
لم تكن تعلم. كيف أقول لها أنا سوف يأخذها للسرقة؟

Wenn du sie nicht verlieren willst, glaub mir, sag ihr nichts.
كنت أريد الحفاظ على هذا الشيء يحدث، لا أقول لها.

Komm mit und sag ihr, du hast es dir anders überlegt.
نعود إلى القصر معي. فقط أقول لها أنك غيرت رأيك.

Ich hätte Danni gerne getröstet, sie in den Arm genommen und ihr gesagt, dass alles wieder gut wird.
أنا أرغب أن أريح داني ,أعانقها, أن أقول لها أن كل شئ سيكون صحيحا

Sie wollte das ich ihr die Wahrheit über ihren beschissenen Film sage.
لقد أصرت علي أن أقول لها ما إذا كان فيلمها سيىء

Ich wollte ihr sagen, dass es mir Leid tut, aber sie wird es nie wissen.
وحاولت أن أقول لها ان كنت آسف ، لكنني لا اعتقد انها سوف نعرف حقا من أي وقت مضى.

Wie kann ich ihr sagen, dass man sich nicht fürchten muss?
كيف أقول لها أن هناك لا شيء لكنهم يخشون من، هل تعلم؟

Heute glaubte ihr sagen zu dürfen, was ich von ihrem Werk halte.
الليلة شعرت أنه من المناسب أن أقول لها رأيي بأعمالها

Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte, also wollte sie warten, also steckte ich sie in sein Zimmer.
لم أعلم ما أقول لها فالت أنها ستنتظر ووضعتها في غرفة

Es ist einfach nur, ich wollte zu ihr sagen,
لقد أردت أن أقول لها، ربّاه، أردت أن أقول لها بشدّة.

Egal, es ist so, dass ich ihr sagen werde, dass ich froh für sie bin, auch wenn ich es nicht bin.
على أية حال، ما يهمني أنه علي أن أقول لها أنني سعيد من أجلها في حين أنني لست كذلك إنه مقرف

Ich ärgre sie zuweilen und sag ihr: Paris wär' doch der hübscheste.
اننى أغضبها أحيانا حين أقول لها أن باريس هو أنسب رجل لها

sag ihr, sie muss die Stadt schnellstens verlassen.
أقول لها أنها تحتاج مغادرة سريع المدينة.

sag ihr einfach, dass ich hier war.
أقول لها إنني توقفت من قبل، حسنا؟

Komm mit und sag ihr, du hast es dir anders überlegt.
يمكنك العودة إلى... قصر معي. فقط أقول لها أنك غيرت رأيك.

sag ihr, Sasha ruht sich oben aus.
أقول لها ساشا يستريح في الطابق العلوي

Ich habe ihr gesagt, dass du ein Einzelgänger bist.
حاولت أن أقول لها بأنك لا تهتم بالاختلاط كثيراً

Aber ich habe ihr gesagt, das geht nicht, weil sie mein Ein und Alles ist.
لكنّي كنت أقول لها: "لا يمكنني لأنّك حبّي الوحيد والأوحد".

Ich hab "für immer" zu ihr gesagt.
"لقد ظللت أقول لها كلمة "دائماً كما كنا نقول دائماً

Das sage ich ihr auch immer. Aber Sie kennen Katzen, sie können so eigenwillig sein.
أقول لها هذا باستمرار لكنك تعرف كيف أن القطط يمكن أن تكون عنيدة جدا

Der Arzt hatte nicht den Mut meiner Mutter zu sagen, dass sie von einer verseuchten Tomate schwanger war.
وفي مواجهة الذعر أمي، الطبيب لم أكن أجرؤ على أقول لها وقالت أنها قد تم المشربة جانب طماطم ملوثة.