"أقول وحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine ja nur
• Ich sage nur
• will damit nur sagen
• sage ja nur
• will nur sagen

Ich meine ja nur, ähm, weißt du, manchmal ist es ja vielleicht besser, einfach zu gehen und seine Probleme hinter sich zu lassen.
أنا أقول وحسب, ربما بعض الأحيان من الأفضل أن تهرب عن مشاكلك

Ich meine ja nur.
إنني أقول وحسب.

Ich sage nur, dass du ein völlig natürlicher Tänzer bist.
أنا أقول وحسب أنّكَ راقص بالفطرة

Ich sage nur, dass zwei erwachsene Männer in der Lage sein sollten einen Clubsessel auszupacken ohne verrückt zu spielen.
أنا أقول وحسب أنه يجب أن يكون بمقدرة رجلين بالغين أختيار كرسي للبار بدون تحويل الامر ! الى مشكلة عويصة ملعونة

Ich will damit nur sagen, dass du rennen, dich aber nicht verstecken kannst.
أقول وحسب يمكنك الهرب ولكن لايمكنك الاختباء

Ich will damit nur sagen, wenn man aufsteht und... der Kopf deines Nachbarn auf einem Stock steckt, dann überdenkt man sein Leben.
أنا أقول وحسب عندما تستيقظ وتجد رأس جارك علي العصا فأنت تضع كل شيء في منظوره

Ich sage ja nur, wir sollten uns alles offen lassen.
أنا أقول وحسب ربما يجدر بنا إبقاء ذهن منفتح

Ich will nur sagen, dass meine Mutter ansehnlich aussah.
أنا أقول وحسب باني أمي بدت جميلة

- Ich meine ja nur...
-أنا أقول وحسب ...

Ich sage nur, dass du es dir vielleicht eingebildet hast.
حسناً ، إني أقول وحسب ربما تخيلتِ ذلك

Ich sage nur, dass es nicht geht, ein Kinderspiel sein.
أقول وحسب أن الأمر لن يكون سهلاً

Ich sage nur, dass man eine Frau wie Kay nur einmal im Leben kennenlernt und ich werde mir diese
أقول وحسب بأنه يتسني لكِ مقابلة إمرأة مثل (كاي) مرة في العمر وأنا لن أفوت فرصة

Ich will damit nur sagen, nette Kerle ziehen den Kürzeren.
أنا أقول وحسب بأن الرجال الطيبون يحتلون المرتبة الأخيرة

Ich will damit nur sagen, dass "A" versuchte uns runterzuziehen, und es nicht funktionierte.
إني أقول وحسب أن (اي) قد حاول أن يقتل واحدة منا ولكنه لم يفلح

Ja, danke, ich sage ja nur, wenn sie nicht da wäre, würden sich wahrscheinlich viele Ihrer Probleme lösen, nicht wahr?
"أجل، شكراً انظر أنا أقول وحسب" لو لم تكن بالأنحاء، ذلك قد يحل الكثير من مشاكلك، أليس كذلك؟

Ich sage ja nur, dass sie jetzt in Texas sind.
اسمعي ، إني أقول وحسب أنهما في (تكساس) الآن

Ok, ich will nur sagen, ich habe keine Erwartungen.
ولكني أقول وحسب