"أقوى بكثير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel stärker
• weitaus Mächtigeres
• viel mächtiger
• stärker als je
• wesentlich stärker

Meine letzten Worte an Sie ist eine Aussage von der ich überzeugt bin, welche die Ägypter bestätigt haben, dass die Macht der Menschen viel stärker ist als die Menschen an der Macht.
آخر كلمة أقولها لكم هي مقولة أثبت المصريون صحتها قوة الشعب أقوى بكثير من قوة الذين يحكمون الشعب

Das erzeugt ein sehr starkes Bild im Kopf. Das ist sehr viel stärker als eine weiße Pille.
حسناً في الواقع تلك تكون صورة قوية في أذهانهم, انها أقوى بكثير من القرص الأبيض.

Ihre gute Seite ist viel stärker als die böse.
إن جانبك الطيّب أقوى بكثير من الجانب السيء

Aber was, wenn sie gar nicht Dinge in Gold verwandelt, sondern etwas weitaus Mächtigeres tut?
ماذا لو أنهم مخطئين وأنّ الصندوق لا يحوّل الأشياء إلى ذهب ؟ إنه يفعل شيئاً أقوى بكثير

Er glaubt er kontrolliert sie, doch das tut er nicht. Sie sind viel mächtiger als Du weisst.
يعتقد أنّه يتحكّم بها، لكنّه لا يفعل فهي أقوى بكثير ممّا تعتقدان

Alles, was ich weiß, ist, dass wir stärker als je zuvor aus dieser Auszeit hervorgehen werden.
لكنني أعرف أنك ستخرجين من ذلك أقوى بكثير

Aber ich bin wesentlich stärker, als sich dieser Dämon gedacht hat.
أنا أقوى بكثير عن ما يعتقده هولاء النواب عن الشياطين

Caos Armee ist viel stärker, und wild entschlossen, Liu auszuschalten.
جيش ليو أقوى بكثير ومصمم على تحطيم جيش ليو

Sie wäre viel stärker, wenn sie sie hätte um sie zu den Geburts Gefilden zu begleiten.
كانت لتصبح أقوى بكثير لو كانو برفقتها على أرض الميلاد.

Und dieser Drang ist viel stärker als alle Regeln oder alle Zweifel über die Bedeutung und den Zweck der Ehe.
وهذا الشعور الذي يقودني أقوى بكثير من مجرّد قواعد ،أو شكوك حول المعنى أو الهدف من الزواج

Er ist viel stärker, als eine 1-Woche alte Hexe und ich. Warte mal.
إنّه أقوى بكثير مما بوسع ساحرة مزعومة وإيّاي فعله.

Egal, wie schwierig das war, wie kommt es, dass du so viel stärker bist als jede andere Frau, die gebissen worden ist?
بغض النظر عن مدى صعوبة ما الذى جعلك أقوى بكثير من جميع النساء الأخريات الذين تم عضهم؟

Doch wir beide wissen, dass Sie viel stärker sind, als die Leute glauben sollen.
لكن كلانا يعلم... أنّك أقوى بكثير مما تريدين أن يعرف الناس. أليس كذلك؟

Dank Prof. Chambers ist das Virus jetzt viel stärker.
وبفضل البروفسور تشامبرز، جعلنا الفيروس أقوى بكثير.

Dass sich alle Staaten um die Ermächtigung des Sicherheitsrats bemühen sollen, um Gewalt anwenden zu dürfen, ist kein althergebrachtes Prinzip; wäre das der Fall, wäre unser Glaube daran viel stärker.
وليس من المبادئ التي أضفى عليها الزمن جلالا أنه ينبغي لجميع الدول التماس إذن مجلس الأمن باستعمال القوة؛ وإذا كانت هذه هي الحالة فإن إيماننا بالمجلس سيكون أقوى بكثير.

Wir sind der Auffassung, dass der rechtliche Regelungsrahmen bei Verstößen von Staaten viel stärker ausgebildet ist als im Falle nichtstaatlicher Akteure, und finden diesen Einwand daher nicht überzeugend.
ونحن نعتقد أن الإطار القانوني والقاعدي لمكافحة انتهاكات الدول أقوى بكثير منه في حالة الأطراف الفاعلة من غير الدول، ولهذا لا نرى وجاهة دامغة في هذا الاعتراض.

Es ist sehr kompliziert, neue Materialien für Gebäude zu testen, doch dies war viel stärker, als ich erwartet hatte, und leicht wasserdicht zu machen, und als industrieller Werkstoff auch hitzebeständig zu machen.
إن إختبار المواد الجديدة بداعي البناء لهو أمر معقد و قد بدت أنابيب الورق المقوى أقوى بكثير مما توقعت و من السهل جداً عزلها ضد المياه و لأنها من المواد الصناعية فمن الممكن أيضا جعلها مقاومة للحريق

Es ist mein fester Glaube, dass diese Schatulle nicht nur heilt, sondern auch etwas weitaus Mächtigeres bewirken kann.
باعتقادي أن هذا الصندوق لا يشفي وحسب بل يفعل أشياء أقوى بكثير

Sie sind viel mächtiger und schwerer aufzuhalten.
إنها أقوى بكثير ويصعب إيقافها أكثر.

Dank der Volms ist unsere Verteidigung stärker als je zuvor.
فبمساعدتهم دفاعاتنا أصبحت أقوى بكثير

Leider warst Du wesentlich stärker als ich erwartet hatte.
للأسف، أنت أقوى بكثير ممّا توقّعت