"أكاديمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Akademiker
• akademische
• akademischen
• akademischer
• Wissenschaftler
• Rein hypothetisch
• Akademikern
• akademisches

Dr. Dwayne Sotter, ein Akademiker, der ausführlich über Einwanderungspolitik geschrieben hat,
الدكتور.دواين سوتر أكاديمي الذي تحدث عن الهجرة على نطاقٍ واسع;

Ich ging zurück und wurde Akademiker an der Melbourne Monash University, und in diesen 25 Jahren meines Lebens waren Tonbandgeräte alles für mich.
حسنا، عدت وأصبحت أكاديمي في جامعة موناش في ملبورن، ولكل تلك السنوات 25، الشرائط كانت كل شيء بالنسبة لي.

Das ist wohl eine akademische Frage. Meadowbank wird diesen Skandal kaum überleben. Warum fragst du?
هذا ليس بسؤال أكاديمي ً ميدووبنــك ً لن تعايش هاته الفضيحة

Bestehend aus einigen einflussreichen Physiker und Astronomen, hatte das Roberton Panel die Aufgabe, eine faire und unabhängige akademische Analyse der UFO-Fallakten durchzuführen.
مؤلفة من بعض الفيزيائيين وعلماء الفلك الأكثر تبجيلا وقتئذٍ، كان من واجب "هيئة روبرتسون" تقديم تحليل أكاديمي مستقل وعادل

Oder ich begehe akademischen Selbstmord vor einer ganzen Klasse, indem ich Gottes Existenz beweisen will.
أو أستطيع أن ارتكب إنتحار أكاديمي أمام جمهور مباشر بمحاولة إثبات أن الإله موجود

In Wirklichkeit sahen dieTeilnehmer ein Mitglied unseres Teams abschreiben, das sich vorgeblich in akademischer Probezeit befand.
في الواقع، شاهد المشاركون قيام زميل بالغش، وهو شخص مشترك في فريقنا البحثي، ويزعم أنه في فترة فحص أكاديمي.

Beide waren Junggesellen, hoch angesehene Wissenschaftler, die ein ruhiges Leben geführt haben.
كلاهما كان عازباً، أكاديمي محترم يعيش حياة منظمة

Das ist eine theoretische Überlegung, oder, Tom? Rein hypothetisch?
كـلّهذاافتراضي، أو بغرض أكاديمي ؟

Anfang 1905 stand dem fast 26-jährigen Einstein eine Zukunft als gescheiterter Akademiker bevor.
مع بزوغ العام 1905 ألبرت أينشتاين الذي سيبلغ من العمر 26 عاما قريباً واجه الحياة بفشل أكاديمي

Ich tat, was jeder vernünftige Amerikaner und Akademiker tut, wenn eine Frage aufkommt.
قمت بالشيء الذي يقوم به كل أمريكي وطالب أكاديمي عندما يكون عنده سؤال.

Und ich erwartete einen langweiligen, blassen Akademiker mittleren Alters.
من جهتي، توقعتك أسمر، شاحب الوجه أكاديمي في منتصف العمر

Unser neuer Akademiker, Glen, ein Amerikaner, schreibt über Thomas Hardy.
أوه، لقد جاءنا أكاديمي جديد، قلين، من أمريكا. تبين أنه يحاول إقناع توماس هاردي.

Ich bin kein Fan, ich bin auch kein Groupie, ich bin ein Akademiker.
أنا لست معجباً و لست متابعاً أنا شخص أكاديمي

Das nennt sich akademische Innovation.
وهذا يسمى تجديد أكاديمي.

Zurück in Warschau merkte sie aber, dass akademische Positionen für Frauen immer noch kaum zugänglich waren.
ولكنها وجدت لدى عودتها إلى (وارسو) أن ضمان منصب أكاديمي كامرأة مازال يشكل تحديًا.

Das ist eine eher akademische Frage.
ذلك سؤال أكاديمي.

Hier benutze ich die Werkzeuge einer bestimmten akademischen Disziplin, um über die Probleme einer anderen nachzudenken.
أقوم هنا باستخدام أدوات فرع أكاديمي للتفكير بشأن مشكلة في فرع آخر

Es ist nicht meine Schuld, dass sich der Junge vor der Klasse blamieren akademischen Selbstmord begehen will.
لا أستطيع فعل شيء إن كان الفتى يريد جعل أضحوكة من نفسه و يرتكب إنتحار أكاديمي

Meine Interessen sind selbstverständlich akademischer Natur.
ولكني أسمع الاشاعات. اهتمامي بها أكاديمي بالطبع.

(Applaus) Als Wissenschaftler in den USA, bin ich es nicht gewohnt, von Applaus unterbrochen zu werden.
(تصفيق) كعالِم أكاديمي في الولايات المتحدة الأمريكية. لم أكن متعودًا على مقاطعتي بالتصفيق.

In Wirklichkeit war Müller nur ein Akademiker, ein Wissenschaftler, der sich die Skizzen anderer zunutze machte und sie danach zusammenbaute.
في الواقع، كان (مولر) مجرد أكاديمي عالم سرق تخطيطات غيره و ترجمها إلى خطط بنائية عملية

Er ist von Akademikern umgeben. Irgendwie hat ihn das ganze Gerede über effiziente Märkte nicht davon abgehalten, es zu versuchen und erfolgreich zu sein.
لكن سوينسن رجل أكاديمي حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد. وهو محاط بكل ما هو أكاديمي. إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح.

Es ist nur akademisches, hochvergeistigtes Zeugs.
إنه فيلم أكاديمي مادة ثقافية