"أكبر خطأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der größte Fehler
• den größten Fehler
• großen Fehler
• größter Fehler war

Du bist der größte Fehler in ihrem Leben. Der Letzte, für immer.
إنّك أكبر خطأ ارتكبَته قط وسيدوم ذلك للأبد

Dich jetzt zu sehen... hat mir bewusst gemacht, dass mit dir Schluss zu machen, der größte Fehler ist, den ich in meinem gesamten Leben gemacht habe.
جعلني أدرك أن إنفصالي عنك كان أكبر خطأ إقترفته في حياتي كلها أوه، يعجبني ذلك

Das ist der größte Fehler, den Menschen machen. Wenn Sie nervös sind, reden sie.
ذلك هو أكبر خطأ يقع فيه الناس، حينما يتوترون، يتحدثون

Sie begehen den größten Fehler Ihrer Karriere... die, wie ich vermute, ohnehin nicht sonderlich brillant ist.
إنك ترتكب أكبر خطأ في في حياتك المهنية، وهو أمر ليس من الفطنة بشيء

Er denkt nicht klar. Er darf nicht den größten Fehler seines Lebens machen.
إنه لا يفكر بصورة صحيحة علينا أن نوقفه عن ارتكاب أكبر خطأ في حياته

Und da verlor ich die Beherrschung und beging den größten Fehler meines Lebens.
وهنا عندما فقدت أعصابى وإرتكبت أكبر خطأ فى حياتى

Ich weiß, ich habe einen großen Fehler gemacht.
أعلم أني ارتكبت أكبر خطأ في حياتي

Aber mein größter Fehler war es zu glauben, dass ich mit einem schönen Netz...
ولكن أكبر خطأ اقترفته كان الاعتقاد أنني لو رميت شبكة جميلة،

Das, genau da, war der größte Fehler den du je gemacht hast.
ما أتفقتما عليه توّاً هو أكبر خطأ إقترفتماه بحياتكما

Sie einzustellen, war der größte Fehler, den ich jemals gemacht habe.
توظيفك عندي كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتي

der größte Fehler deiner Karriere, und du überfährst ihn zufällig?
إنه أكبر خطأ في مهنتك، ولقد دهسته بالصدفة؟

Du hast ihn abgewiesen, und es war der größte Fehler deines Lebens.
وقمتِ برفضه ولقد كان أكبر خطأ ارتكبتِه في حياتكِ

Ja, das war der größte Fehler, der je im Strafvollzug passierte.
أجل ، كان ذلك أكبر خطأ من قوة تنفيذ القانون على الإطلاق

Das war der größte Fehler, den ich je in meinem Leben gemacht habe.
و كان ذلك أكبر خطأ قمت به في حياتي

Ich glaube, ich habe den größten Fehler meines Lebens gemacht, und das Schlimmste ist ich bin mir ziemlich sicher, daß ich ihn schon einmal gemacht habe.
أظنّني اقترفت أكبر خطأ في حياتي و الجزء الأسوء هو أنا متأكّد أنّني فعلتها من قبل

Ich bin hier, weil ich die Gewissheit brauche, dass du weißt,... dass du den größten Fehler deines Leben gemacht hast.
إنني هنا,لكي أعلم بإنكِ تعرف إنكِ إرتكبتي أكبر خطأ في حياتك

Sie haben gerade den größten Fehler Ihrer beruflichen Laufbahn gemacht, Mister.
لقد إقترفت أكبر خطأ بحياتك المهنية , يا سيد

Natürlich bekommen Sie eine Dillgurke, wenn Sie den größten Fehler Ihres Lebens begehen wollen.
يمكنك تناول الشبت معه لو أردت إرتكاب أكبر خطأ بحياتك

Süße, dann machst du den größten Fehler deines Lebens.
فإنكِ يا حلوتي ترتكبين أكبر خطأ في حياتكِ

Sie machen den größten Fehler Ihres Lebens.
آمل أن تعلم أنك ترتكب أكبر خطأ فى حياتك

Ihr macht einen großen Fehler.
اخفض رأسك ...أنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك

Aber dein größter Fehler war...
... و لكن أكبر خطأ