"أكترث إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn

Meinst du, es interessiert mich, wenn ein Mann "einen Kürbis-Kaffee mit einer Granatenfrau trinkt"?
أتظن أنني أكترث إن كان رجلاً احتسى كوباً من القهوة مع سيدةٍ مذهلة

Weißt du, ihr habt mich hier mit ein paar Verrückten Außenseitern reingesteckt, was, persönlich gesehen, mir total egal wäre, wenn sie alle in ihren Badewannen ausrutschen würden.
أن تضعني هنا مع بعض المختلين المجانين.. والذين لا أكترث إن انزلقوا في حوض حمامهم الجماغي

Und es ist mir egal, wenn er... mich für das, was ich bei der Beerdigung gemacht habe, verprügelt.
ولا أكترث إن كان سيشنقنني على ما فعلت بالجنازة

Es ist mir egal, wenn es ein Klischee ist, ich liebe den Komfort einer netten Mini-Quiche.
لا أكترث إن كان الأمر مبتذلاً أحب ملائمة الكيشي الصغيرة

Aber was geht mich das an wenn ein reicher Perverser sowas braucht, um sich einen runterzuholen?
ولكن لم أكترث . إن أراد ثري مختل ضرب أحدهم هكذا .

Und wenn Sie bis nach Sizilien laufen. Holen Sie der Lady eine Pizza!
لا أكترث إن كنت ستضطر للذهاب إلى "صقلية"، احضر للسيدة البيتزا!

Und wenn die aus einer anderen Galaxis kommen.
لا أكترث إن كانا من مجرّة بعيدة

Gut, wenn ich euch eine Waffe gebe, und ihr eine tote Person seht, mir egal, ob es euer Freund ist, euer Nachbar, oder eure Frau, ihr schießt in den Kopf.
حسناً , سأسلمكم سلاحاً , و حين ترون شخصاً ميتاً لا أكترث إن كان صديقكم جاركم أو زوجكم , أطلقوا النار في الرأس إنه السبيل الوحيد لنجاتنا

Und wenn er ihn aufgegessen hätte. Wir gehen da nicht rein.
لا أكترث إن أكل صديقك ولكننا لن ندخل.

Ist mir egal, und wenn Sie Sting wären.
لا أكترث إن كنت زعيمهم

Ist mir scheißegal, wenn du und Diana Probleme habt, klar?
-أصغِ إلي ... لا أكترث إن كنتَ و(ديانا) تواجهان المشاكل، مفهوم؟