"أكتشفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• herausgefunden
• entdeckt
• fand
• rausgefunden
• gefunden
• erfuhr
• erfährt
• erfahren
• entdeckte
• ich herausfinde
• mir klar
• ich stellte fest

Ein paar Freunde und ich haben herausgefunden, wie es zu machen ist.
حسناً، أكتشفت أنا ومجموعة من الأصدقاء كيفية عمل هذا.

Ich habe herausgefunden, dass er der Bay Harbor Butcher ist! Bitte, öffnen Sie diesen Käfig!
لقد أكتشفت أنه السفاح رجاءاً أفتحى الباب

Wir sind bei der Hoffnungskirche, wo die Polizei eben einen grausigen Mord entdeckt hat.
نبث مباشرة من امام الكنبسة حيث أكتشفت الشرطة قبل دقائق مسرح لجريمة قتل

Und so habe ich in meinem Leben entdeckt, dass Urlaub die wichtigste Fähigkeit für jeden Streber ist.
و كذلك في حياتي، أكتشفت أن العطلات هي أهم مهارة للأشخاص الذين تخطوا أنجازاتهم.

Es ist ein einziger Algorithmus, der scheinbar fast alles kann und ich fand heraus, dass er ein Jahr zuvor sehen gelernt hatte.
إنها لوغاريتمة واحدة تستطيع تقريباً أن تفعل أي شئ وقد أكتشفت أنها منذ عام مضى أيضاً قد تعلمت أت ترى.

Ich hab rausgefunden das ein Mann namens Tang Lung ihnen hilft.
لقد أكتشفت بأنه يتم مساعدتهم بواسطة رجل يدعى تانغ لونغ

Heute Nachmittag habe ich in alten Strafakten gestöbert und auch ich habe etwas sehr Interessantes gefunden!
هذا الصباح في مكتب السجلات أكتشفت شيئا مثيرا للأهتمام

Als ich erfuhr, dass Sie noch leben und sogar in derselben Stadt wohnen, da wollte ich Sie kennen lernen.
عندما أكتشفت أنك على قيد الحياة وكلانا يعيش بنفس المدينة أردت فقط رؤيتك

"Meine Mom kommt, und wenn sie erfährt, dass ich Nanny bin, ist das mein Ende."
نحن نلعب لعبة أمي قادمة وإذا أكتشفت أني مربية أطفال آنذاك سأخرج من اللعبة

- Wie hat sie es erfahren? Äh... Ich...
ـ أجل ـ كيف أكتشفت الأمر؟ لقد أخبرتها بذلك الصيف السابق

Es war sehr gut und ich entdeckte, dass ich daraus Skulpturen in verschiedenen Formen machen konnte.
تجربة رائعة، لقد أكتشفت أنه يمكنني عمل مجسمات من هذا، أشكال متعددة في الواقع.

Wenn ich herausfinde wer es war, werden sie den Tag bereuen an dem sie geboren wurden.
لو أكتشفت ابداً من يكون سيندموا على اليوم الذي ولدوا به

Natürlich hatte er nichts damit zu tun, aber... ich habe herausgefunden, dass er mich angelogen hat.
بالطبع، لم يكن لديه أي شيء حيالهم. ولكني أكتشفت إنه كذب عليّ.

Sie hat herausgefunden, wie man den Planeten aus den Sachen, die wir loswerden wollen, mit Energie versorgen kann.
أعني، لقد أكتشفت طريقة لتقوية الكوكب من الأشياء التي كنا نحاول التخلص منها.

Du denkst, du hast unser schmutziges kleines Geheimnis herausgefunden.
أنت تعتقد فحسب أنك أكتشفت سرنا الصغير القبيح..

Wie gut, dass sie mich entdeckt hat, bevor es zu spät war.
ممتن جدا , اني أكتشفت قبل أن تصبح حالتي متأخره

Du hast deinen ersten Zylonen entdeckt.
تهانينا يا دكتور , لقد أكتشفت تواً أول سيلونز

mehr als einen Monat nach dem 11.September Feuerherde mit "geschmolzenem Stahl" entdeckt wurden.
بقع ساخنة من الفولاذ المائع بشكل صناعى أكتشفت بعد أكثر من شهر من 11 سبتمبر

Und ich fand heraus, dass ich im Leben als Schauspieler erfolgreich sein könnte, ohne Verbrechen zu begehen, ohne jemanden zu betrügen, ohne Lügen zu erzählen.
و أكتشفت إمكانية أن أكون ناجحا في حياتي كممثل, من دون الإتيان بأي جرم , من دون خداع أحدهم و من دون الكذب.

Sie hat rausgefunden, dass Mark sie loswerden wollte?
هل تعتقد أن ليزلي أكتشفت أن مارك كان يسعى للتخلص منها ؟

Als Sie erfuhren, dass Norma die Leiche gefunden hatte, mussten Sie nur das erste Messer aus Mademoiselle Normas Schublade nehmen.
وبمجرد سماعك بأن الآنسة نورما ريستارك أكتشفت الجثة فأخفيتِ السكينة التي بدرجها بكل بساطة

Ich denke, ich muss nicht sagen, wie überrascht ich war, als ich von der Natur des Theaters und der dort dargebotenen Unterhaltung erfuhr.
ومن الصعب القول بأني حينما أكتشفت ماهية المسرح ونوع التسلية التي توجد هناك فوجئت جدا بذلك

Wenn deine Frau erfährt, dass du so viel Geld ausgegeben hast, zwingt sie dich zu sagen, wofür.
لا، من فضلك أنا لن أخذها أنت تعرف، إذا زوجتك أكتشفت أنك قد أنفقت كل هذه الأموال فأنها ستسأل أين أنفقتها

- Ich habe erst gestern davon erfahren.
و لا نعلم كيف تم الحصول عليه لقد أكتشفت وجوده الليلة الماضية فقط

Überraschenderweise jedoch entdeckte ich, dass Diktaturen nicht so leicht zerbröckeln.
لكن، لدهشتي أكتشفت أن الديكتاتوريات لا تتفتت بسهولة.

Wenn ich herausfinde, dass Sie mit dieser Hinterlist in Evas Paradise etwas zu tun hatten, werden Sie sich wünschen, Sie hätten das ranzige Kartoffelloch, das Sie Zuhause nennen, niemals verlassen.
إذا أكتشفت بأن لديك أي علاقة مع ذلك الغدر في بارادايس أيفا ستتمنى بأنك لم تغادر

Dann wurde mir klar, dass es um Reichtum und Ländereien ging.
ثم أكتشفت بعد ذلك أننا نقاتل من أجل الأرض والثروة

Ich versuchte, das nachzumachen, aber ich stellte fest, dass es sehr schwierig ist, gute Fehler zu machen."
حاولت كثيراً ان اقلده .. ولكني أكتشفت انه من الصعب جدا جداً ارتكاب الاخطاء الصحيحة التي تؤدي الى الحلول الصائبة "