"أكثر أماناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist sicherer
• viel sicherer
• am sichersten
• sicherer und
• sicherer für
• viel sicherere
• vielleicht sicherer
• sicherer machen
• sichereren
• sicherer als
• sicherer geworden
• sicherer zu machen
• sicheren

Ich könnte Ihnen mehr verraten, aber es ist sicherer für Sie, wenn ich schweige.
يجبأنأخبركالمزيدبالطبع.. لكنه سيكون أكثر أماناً لكِ إذا لم أفعل.

Es ist jetzt viel sicherer, dank dir, der du Köder spielst.
أصبحت أكثر أماناً الآن , الفضل يرجع إليك عزيزى المزيف

Das ist für alle am sichersten.
سَيَكُونُ ذلك أكثر أماناً لكُلّ شخصِ.

Das ist frischer, sicherer und vitaminreicher als alle Pillen.
ذلك سَيَكُونُ أكثر أماناً و طازا اكتر واغني بالفيتامينات مِنْ أيّ حبوب في السوق

Sie machen sie auch ein wenig sicherer für die Teilnehmer, denn sie gewähren eine teilweise Anonymität.
و هي تجعل الأمر أكثر أماناً للمشاركين لأنها توفر استخدام الأسماء المستعارة.

Ich bin sicher, Kommissar Benz wird nun eine viel sicherere Fahrt haben.
الآن أيها الشيوعى بنز سوف نحظى برحله أكثر أماناً

In den letzten Tagen wären wir außerhalb dieser Wände vielleicht sicherer gewesen als dahinter.
لربما كنا أكثر أماناً خارج تلك الجدران عن الداخل خلال الأيام القليلة الفائتة

Die medizinische Grundversorgung, die F&E und Ähnliches würden das globale Gesundheitswesen ausgleichen und die Welt gerechter und sicherer machen.
الرعاية الصحية الأولية، والبحث المعمق، هذه الأمور ستقلل من التفاوت في مجال الصحة العالمي وستجعل العالم أكثر عدلاً وكذلك أكثر أماناً.

Noch nicht. Er ist sicherer, wenn er an keinem festen Ort ist.
البريطانيون يَعتقدونَ انة سَيَكُونُ أكثر أماناً لو هو يَستمرُّ بالحركة.

Es ist sicherer für uns, durch die Zwischenzone zu gehen.
هو أكثر أماناً إذا نَدْخلُ خلال الغمِّام.

Schön, aber es ist sicherer über das Internet.
حسناً , لكن كان أكثر أماناً على الإنترنت

Oh, Mann, ich fühle mich ja gleich so viel sicherer, ihr nicht auch?
أوه ، حسناً أشعر بأنني أكثر أماناً بكثير ، ألست كذلك ؟

Die moderne EKT ist viel sicherer als früher, aber bei manchen Patienten zeigen sich Nebenwirkungen.
يُعتبَر العلاج بالصدمات الحديث أكثر أماناً من ذي قبل، ولكن لا يزال المرضى يعانون من الأعراض الجانبيّة للعلاج.

Meine Mutter denkt, ich wäre bei dir am sichersten.
أمي تظن أنني سأكون أكثر أماناً معك.

Ich dachte, dass sie hier am sichersten sei.
ظننت بأنها ستكون أكثر أماناً هنا

Das macht die Waffen sicherer, und die Verbrechensrate sinkt.
يَجْعلُ الأسلحة أكثر أماناً ويخفض من نسبة الجرائم

Ich dachte, Sie fühlen sich hier vielleicht sicherer.
إعتقدت أنك ستشعر بأنك أكثر أماناً هنا.

Betrachten wir nun beispielsweise, wie man die Luftfahrt sicherer machen kann.
فلنلق نظرة على شيء... , أتعرفون , حل مشكلات تتعلق بجعل خطوط الطيران أكثر أماناً .

Gibt es einen sichereren Ort als bei Yu?
هل هناك أي مكان أكثر أماناً مِنْ على مقربة من الحاكمِ واي؟

Zweitens argumentieren führende Vertreter der Großbanken, dass sich seit 2008 viel verändert habe – und dass die Großbanken deutlich sicherer geworden seien. Das ist leider eine große Übertreibung.
وثانيا، يزعم ممثلون كبار لبنوك كبرى أن كثيراً قد تغير منذ عام 2008 ــ وأن البنوك الكبيرة أصبحت أكثر أماناً إلى حد كبير. ولكن من المؤسف أن هذه مبالغة كبيرة.

Man muss mit diesem Geld bewusster umgehen, um die Länder der Welt sicherer zu machen, um den Menschen der Welt mehr Sicherheit zu geben.
إنه إستخدام هذه الأموال بتعقل حكيم أكثر لجعل دول العالم أكثر أماناً ، لجعل البشر فى العالم كله يحس بأمان .

Aber wenn du natürlich mit dem Kerl reden willst,... gibt es keinen sicheren Ort als das Büro.
بلا شكّ، إن أردت التحدّث لهذا الرجل، لا يوجد مكان أكثر أماناً من المكتب.