"أكثر أمانًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicherer
• sicherere

Ich beschloss, dass kein Zuhause sicherer war als meins.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.

Autonomie erlaubt Verkehrsnetze auszubauen, und es macht sie sicherer.
التحكّم الآلي يسمح بجدولة شبكة الطيران، وأعتقد فعلًا أنه يجعل الطائرة أكثر أمانًا.

Im Gegenteil zu dem, was viele denken, ist es schwierig, Atomkraft noch sicherer zu machen.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

Mama hat gesagt, wir ziehen in eine sicherere Wohnung.
أجل، قالت نحن ننتقل إلى مكان أكثر أمانًا.

Hat jemand eine sicherere Idee, um Zeit zu schinden?
أيعرف أحد آخر وسيلة أكثر أمانًا لكسب مزيد من الوقت؟

Nein. Ich war der Grund, dass sie eine sicherere Arbeitsumgebung wollte.
-كلا، إذ كنتُ سبب رغبتها في بيئة عمل أكثر أمانًا

Er ist es, der uns sagt, wir gehören verschiedenen Völkern an, und er sagt uns, wir seien unter unseresgleichen sicherer.
يخبرنا أننا جميعًا ننتمي لقبائلنا، وأننا سنكون أكثر أمانًا إن كنا بين من يشبهونا.

Wenn Sie helfen, dass eine einzige Person sicherer ist, dann ist das ganze Land sicherer.
عندما تساعد شخصًا واحدًا وحسب ليصبح أكثر أمنًا، تصبح الأمة أكثر أمانًا.

Nun, ich bin nicht sicherer, mitten auf der verdammten Straße.
حسنا, أنا لست أكثر أمانًا وسط الطريق اللعين.

Diesmal nicht. Sie ist sicherer hier bei euch.
ذلك لن يحدث هذه المرّة، إنّها أكثر أمانًا معكم.

Vertraut niemandem. So lebt es sich sicherer.
لا تأتمني أحدًا، فالحياة أكثر أمانًا هكذا.

Das Hauptquartier wird aus ihm rausquetschen, was noch geht, und ihn dann entsorgen. Und die Welt wird ein kleines bisschen sicherer sein.
في المقرّ الرّئيسيّ، سيستخرجون منه معلومات بقدر ما يستطيعون وسيتخلّصون منه وسيكون العالَم أكثر أمانًا بقليلٍ.

Hier sind wir sicherer, als wenn wir im Dunkeln wandern.
نحن أكثر أمانًا هنا عن المُضيّ في الظلام

Sie ist sicherer in der Öffentlichkeit, unter all den Menschen.
لا، إنّها أكثر أمانًا هنا في هذا التجمّع وسط هؤلاء الحضور

Wir haben schon festgestellt, dass es mich mag und Hexen hasst. Also wärest du sicherer mit mir.
تبيّنا فعلًا أنّه يمقت الساحرات لذا ستكونين أكثر أمانًا معي

Du solltest vielleicht in eine etwas sicherere Nachbarschaft ziehen.
ربما عليكِ الانتقال إلى حيّ أكثر أمانًا

Es gibt eine viel sicherere Lösung für Ihr Problem.
اسمع, هناك حلول أكثر أمانًا لمشكلتك.

Wenn Sie diese Aussage unterzeichnen... könnte ich Laszlo in eine sicherere Einrichtung versetzen lassen und das schon in den nächsten Stunden.
إن وقَّعْت هذه الإفادة، يمكنني نقل (لازلو) إلى منشأة أكثر أمانًا خلال الساعات القليلة القادمة