"أكثر شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am meisten
• mehr als alles
• je
• ist die

Es ist merkwürdig über "Empowerment" zu sprechen. Wenn wir nämlich über Empowerment reden, beeinflussen uns Geschichten am meisten.
الحديث عن تمكين المرأة أمر غريب، لأننا عندما نتكلم عنه، فإن أكثر شيء يؤثر بنا هو القصص.

Weißt du, was mich am meisten stört?
وأتعرف ما أكثر شيء يضايقني في هذا الأمر؟

Was mich am meisten beunruhigt, ist, dass wenn man keine 30.000 Zuschauer hat...
أكثر شيء يضايقني.. هو إذا لم يكن لديك 30000..

Ziemlich ähnlich wie Ebenezer Scrooge, habe ich erkannt, dass ich mehr als alles andere... glücklich weiterleben will.
مثل إبينيزر سكووج، أدركت أن أكثر شيء أريده هو أن أعيش بسعادة من الآن فصاعداً

Okay, ist das nicht das Coolste, was du je gehört hast, McGee?
حسنا, أليس هذا أكثر شيء لطيف سمعته على الإطلاق, يا ماغيّ؟

Was du soeben für die Rubbles getan hast... ist die netteste und großzügigste Sache, von der ich je gehört habe.
ما فعلته للتو من اجل عائلة روبل هو أحلى و أكثر شيء سخي سمعته

Ich sagte nur... das ich auf ihn am meisten stolz bin, weil er wirklich...
أنا فقط... أنا فخورة بهِ أكثر شيء لأنهُ حقاً قد تمرّن من كُل

Du fragst, was ich am meisten am Landleben vermisse?
تسألينني ما أكثر شيء أشتاق إليه من الريف.

Und als ich ihn fragte, was er an Ihnen am meisten liebte, sagte er: "Daß man das was man sieht, auch bekommt".
و عندما سألته ما هو أكثر شيء يحبه فيكِ قال أن يحبك لأن ما في قلبكِ يبدو عليكِ

Was bereust du am meisten, mich nicht mehr zu sehen oder es nicht zu sehen?
ما هو أكثر شيء تندم عليه؟ أنك لن تراني مرة اخرى أم أنك لم تره؟

Er zerstörte, was ich am meisten geliebt habe. Und ich will, dass er diese Verletzung fühlt.
لقد حطّم أكثر شيء أحبّه وأريد أن يشعر بهذا الألم

Aber die jenigen, wo ich es am meisten bedauere verletzt zu haben, sind meine Kinder.
لكن الذين ندمت عليهم، هم أكثر شيء يؤلمونني هم أطفالي

Ich weiß es nicht. Aber in diesem Augenblick ist es das, was ich mir auf der Welt am meisten wünsche.
لا أعرف , ولكن الأن هذا أكثر شيء أرغب به في هذا العالم

Nun, ich schätze, am meisten Sinn würde es machen, wenn Rusty eine Weile bei Dad einzieht.
حسناً، أظن أن أكثر شيء منطقي أن ينتقل رستي الى أبي لفترة

Ich denke, das ist wahrscheinlich die am meisten Spaß, was ich je getan. Sie wissen?
أعتقد أن هذا أكثر شيء متعةً قد قمت به، كما تعلم؟

Er versucht unterbewusst die Dinge, die er an sich am meisten hasst, auf andere zu übertragen.
إنه لا شعورياً يحاول وضع الأشياء التي يكرهها أكثر شيء على نفسه ويلقي بها على أُناسٍ آخرين

Das ist kein Baum. Das hassen Sie am meisten.
ولكنها ليست شجرة إنها أكثر شيء تكره فى العالم.

Ich habe sie in das verwandelt, was sie am meisten hasst.
لقد قمت بتحويلها إلى أكثر شيء كانت تكرهه

Das tut am meisten weh.
ماذا عن زواجك بي؟ ذلك هو الجزء الذي يؤذيني أكثر شيء

Dazu ist es Ihnen auch noch gelungen, das zu bekommen, was Sie mehr als alles andere wollten... die Anerkennung meines Mannes.
وعلى قمة هذا، استطعت الحصول على أكثر شيء أردته.. رضاء زوجي.

Den Gifttod fürchte ich mehr als alles andere.
مع جميع هذه الوفيات, التسمم أكثر شيء أخاف منه.

Weniger Tankstellen pro Einwohner, je grösser sie ist - wenig überraschend.
كلما قلت أعداد محطات البترول كلما كبرت أكثر,, شيء لايدعو للدهشة

Das ist die größte Scheiße, die ich je gesehen habe.
بيلي هذا أكثر شيء مخيف رأيته في حياتي