"أكثر من مجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr als nur
• mehr als ein
• mehr als eine
• nicht nur
• mehr als das
• mehr als einen
• lediglich
• ist mehr als
• viel mehr als
• nur ein
• mehr ist als nur
• mehr sein als

Sich gegen vielschichtige Ungerechtigkeit einzusetzen ist nie einfach, denn solche Probleme verlangen mehr als nur Rhetorik.
إن فعل التصدي للظلم المتراكم ليس سهلاً أبدًا، لأن المشكلات تتطلب أكثر من مجرد البلاغة.

Aber sie ist mehr als nur nützlich. Sie ist eine Botschaft.
وإنها أكثر من مجرد أداة استخدام، إنها الآن أسلوب تواصل.

Doch ich muss gestehen, es ist mehr als nur eine Titeländerung.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Garth wollte Samantha wissen lassen, dass er mehr als ein Sex-Toy war.
غارث أراد سامانثا لمعرفة أنه كان أكثر من مجرد لعبة الجنس.

Es braucht schon mehr als ein Großmaul mit abartigem Sexleben, um mich aufzuhalten.
أحتاج إلى أكثر من مجرد متكلم صاخب برغبة منحرفة في العلاقات ليوقفني

Sie, ich und die Welt auf der wir leben, sind vielleicht nicht mehr als eine Illusion.
أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم

- Propaganda ist doch viel mehr als nur Zeitungen. - Wirklich? Ja.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

Du hast mir viel mehr als nur dein erstes Kind versprochen.
لقد عرضت بالفعل لي أكثر من مجرد هذا طفل واحد.

Ich dachte nur, du und ich wären etwas mehr als nur ein $6-Geschäft.
لقد إعتقدت فقط أنكِ وأنا سنكون أكثر من مجرد بيعة بستة دولارات

Hier geht es um mehr als nur um Auge um Auge.
يجب أن يكون هناك شيء أكثر من مجرد العين بالعين

Chemie ist mehr, als nur Explosionen, Chemie befindet sich überall.
الكيمياء هي أكثر من مجرد انفجارات، إنها في كل مكان.

Es braucht natürlich mehr als nur eine niedrige Negativitätsschwelle und das Vermeiden von Kompromissen für eine erfolgreiche Beziehung.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Wir brauchen mehr als nur 200 Dollar.
نحن بحاجة إلى أكثر من مجرد إعطاء 200 دولار.

Tatsächlich wird sie die schlimmste Aussage der Physik genannt, und das ist mehr als nur eine theoretische Kuriosität.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

Das ist wahr, aber Problemlösung erfordert oft mehr als nur Kühnheit.
وذلك شيء حقيقي، ولكن حل المشكلات غالباً ما يتطلب أكثر من مجرد الجرأة.

Ich hatte diesen immer wiederkehrenden Traum, eigentlich ist es mehr als ein Traum.
أنا أحلم حلم ما بشكل متكرر فقط إنه أكثر من مجرد حلم

Du bist mehr als ein paar Ticks weg... von einer gesunden Beziehung.
قد تكون على بعد أكثر من مجرد تعديلات بسيطة عن علاقة صحيّة.

Manche glauben, es sei mehr als ein Mythos.
بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

Wir machten also einen Film und am Ende war es mehr als eine Geschichte über mich, mehr als eine Geschichte über einen Lehrer.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Es tut mir Leid, dass ich nicht durch die Straße abgehärtet bin, doch sie ist viel mehr als eine Statistik für mich.
أعتذر أنا لست خالية من المشاعر، ولكنها أكثر من مجرد إحصائية بالنسبة لي

Ich glaube, sie erfüllen ein tief menschliches Verlangen, einen Raum zu bewohnen, nicht nur eine Fläche.
أعتقد أنهم يملأون حاجة بشرية عميقة لدينا أن نعيش في مساحة أكثر من مجرد الأرض.

- Für mich war er mehr als das, oder?
نعم ، لكنه كان أكثر من مجرد عم لي ، أليس كذلك؟

Wenn wir mehr als einen Straßennamen hätten, könnten wir vielleicht eine Adresse rausbekommen.
لو كان لدينا أكثر من مجرد اسم ربما حينها كنا لنحصل على عنوان

Wir reden hier lediglich über Diskrepanzen.
كما ترون، ما نتحدث عنه هنا، إنه أكثر من مجرد تناقض.

Und seither war mir klar, dass Movember so viel mehr ist als nur ein Schnurrbart, ein Witz.
ومنذ تلك اللحظة ، فهمت بأن موفمبر أكثر من مجرد شارب ، أكثر من مجرد مزحة

Die Zusammenkunft auf hoher Ebene im Jahr 2005 muss mehr sein als eine bloße Bestandsaufnahme.
ويجب أن يكون الحدث الرفيع المستوى في عام 2005 أكثر من مجرد فرصة للتأَمُّل في واقع الحال.