"أكثر مِن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr als
• besser als

Was heißen könnte, dass du mehr als nur der Bürgermeister für sie warst.
الذي يشير إلى أكثر مِن علاقة بلدية وأنا لا أسمع أي انكار

Vielleicht noch mehr als 19 Jahre! Warum nicht 50?
ُربما أكثر مِن 19 سنة، قد يستغرقون 50 سنة

Vielleicht will ich ja mehr als nur feiern.
لربما أنا مهتم بما هو أكثر مِن الإحتفال.

Aber ich wette, du kannst vermuten, dass ich jetzt mehr als nur ein wenig wütend auf dich bin.
لكني أراهن أنه يمكنكِ أن تخمني أني أكثر مِن تضايق منكِ الآن

Ich kenne dich besser als sonst jemand, und ich weiß, wie stark du bist.
أعرفُكِ أكثر مِن أي شخص وأعرفُ جوهركِ الحقيقي

Ich kann also mehr als nur ein Kleid haben? Was?
أتعني أنه بإمكاني أن أحصل على أكثر مِن فستان واحد؟

Und wenn ich ihn einfordere, wird es um mehr als ein halbes Sandwich gehen.
و عندما يحلّ اليوم الذي أقدّم فيه طلبي، سيكون أكثر مِن مجرّد نصف شطيرة.

Habe ich dir nicht beigebracht, dass es mehr als eine Antwort gibt, wenn jemand dir eine Waffe an den Kopf hält?
أوَلمْ أعلمّكَ أنّ هُناك أكثر مِن ردّ حينما يوجّه أحد المسدّس نحوكَ؟

Vier Jahre nur gewartet damit du deine Augen öffnest, und siehst, dass ich genau hier bin. Dass ich mehr als ein Partner bin.
أربع سنواتٍ في انتظاركِ لتفتحي عينيكِ وتري أنّي هنا وأنّي أكثر مِن مُجرّد شريك.

Vielleicht ist es mehr als nur eine schöne Erinnerung. Vielleicht ist es eine Einladung.
لعلّها أكثر مِن مجرّد ذكرى سعيدة، لعلّها دعوة

Ich habe heute mehr als nur Hufabdrücke gesehen.
لقد رأيتُ أكثر مِن مُجرد آثار حصان، اليوم

Diese Serben handeln mit mehr als nur mit Pässen.
اصغ، أولئك الصربيّين يتعاملون في أكثر مِن جوازات السفر.

Aber das Schwert, das du anfertigen wirst, hat mehr als einen Verwendungszweck...
لكنّ السيف الذي ستصنعينه له أكثر مِن استعمال

mehr als das. Total gut.
أنت أكثر مِن جيده أنت بخير جداً

Es sind sogar mehr als drei Boote.
-ثلاثة قوارب . إلى حدٍ بعيد فهم أكثر مِن ثلاثة قوارب.

Weil du sagtest, dir bedeuten Taten mehr als Worte.
لأنّكِ... قلتِ أنّكِ تقدّرين الأفعال أكثر مِن الأقوال.

Es könnte mehr als einen Schützen geben.
قد يكون أكثر مِن مُطلق نارٍ واحدٍ.

Ich mag dich mehr als die Sterne und den Mond und die Sonne und alles zusammen und auf einmal, ok?
تروقين لي أكثر مِن النجوم و القمر و الشمس... و كل شيء مع بعضه, حسناً؟

Ich vertraue dir mehr als irgendjemand sonst.
أنا أثق بِك ، أكثر مِن أي شخص آخر

Du bist mehr als die Dunkle. Du bist immer noch du.
-بل أكثر مِن القاتم، ما تزالين أنتِ نفسك

Anscheinend besser als mit Menschen.
حسناً... أكثر مِن براعتي مع الناس كما يبدو.