"أكن أتوقع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht erwartet
• unerwartet
• nicht gedacht
• ich nicht gerechnet
• hätte ich
• hätte vorhersagen

Als Sie mich heute einluden, hatte ich das hier nicht erwartet.
عندما طلبت إصطحابي بعد ظهر اليوم، لم أكن أتوقع ذلك

Ich hatte nicht erwartet, einen bedeutenden Teil meiner Zeit als Chirurg aus Harvard mit Nachdenken über Checklisten zu verbringen.
لم أكن أتوقع إلى أنفاق جزء كبير وقتي كجراح هارفارد القلق من قوائم مرجعية.

ich war nämlich mehrmals im kommunistischen Russland gewesen und man hatte mir erfeulich viel Freiheit gelassen, was ich gar nicht erwartet hatte.
وكنت قد زرت روسيا عدة مرات، في ظل الشيوعيين الذين أعطوني من الحرية ما لم أكن أتوقع

Die Doppelschicht kam unerwartet, aber ich nahm mir in letzter Zeit auch oft frei.
حسنا، لم أكن أتوقع أني سأعمل لورديتين. ولكني قد أخذت الكثير من الراحة مؤخراً

Ich hätte nicht gedacht, dass du's noch mal mit Haus und Familie probierst.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

Wow. Damit hatte ich nicht gerechnet. Wohin fliehst du?
يا للروعة، لم أكن أتوقع ذلك، إلى أين ستهرب ؟

Viele Frauen waren nur wegen des Geldes hinter mir her, aber von dir hätte ich das nicht erwartet.
نساء كثيرات تقربن إليّ من أجل مالي، لكني لم أكن أتوقع ذلك منك

Nicht mal ich hätte vorhersagen können, dass er sich so wandelt.
حتى أنا لم أكن أتوقع أنه سيغيّر رأيه

Es sollte heißen, ich hatte Sie nicht erwartet.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

Danke für die Einladung. Das habe ich nicht erwartet.
شكراً, لإتاحة الفرصة لي مجدداً, سأعترف, لم أكن أتوقع ذلك

Ok, aber nur, weil ich ihn vermisse, und ich hatte nicht erwartet, ihn so sehr zu vermissen.
حسناً ، هذا لأنني اشتقت له و لم أكن أتوقع أن أشتاق إليه لهذه الدرجة

Ein Frühstück hab ich ja nicht erwartet, aber ich hätte nicht gedacht, dass Du wegläufst.
لم أكن أتوقع أن تعدى لى الإفطار لكنى لم أتوقع أن تذهبى الآن

Naja, ich habe einfach nicht erwartet, hier eine Hose zu tragen.
في الواقع لم أكن أتوقع أنني سأرتدي البنطال هنا

Na ja, das ist, weißt du, ich hab nicht erwartet, dass es so endet.
أنا فقط كما تعرف، لم أكن أتوقع أن أذهب في ذلك الإتجاه

Ihr kommt ebenfalls unerwartet, Marchese.
لم أكن أتوقع حضورك, يا ماركيزي

Das war unerwartet.
لم أكن أتوقع هذا

Hätte nicht gedacht, dass ich das mal von dir höre.
حسنا، لم أكن أتوقع أنني سوف أسمع هذا منك أبداً

Damit hab ich nicht gerechnet.
لم أكن أتوقع هذا.

Damit habe ich nicht gerechnet.
لم أكن أتوقع ذلك

Das hätte ich mir auch nicht träumen lassen, dass das Schicksal Sie hier reinschneien lässt.
لم أكن أتوقع يومًا ان القدر سيسقطك على عتبة منزلي