"أكن قادراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte

Und du hattest inzwischen wilden, verrückten Sex, mit meiner Ex-Frau den ich mir nie vorstellen konnte.
بينما أنت تمارس الجنس مع زوجتي السّابقة، كما لو لم أكن قادراً على تخيلِكُما معاً.

Ich konnte die letzten zwei Wochen nichts essen und nicht schlafen.
لم أكن قادراً على تناول الطعام أو النوم. بآخر أسبوعين.

Ich hatte so viel Worte in mir, und ich konnte es nicht abwarten ...
كان لدي الكثير من الكلمات في عقلي التي لم أكن قادراً على الأنتظار أكثر للحديث عنها.

Aber unter all dem war etwas, das ich nicht verstehen konnte und das mich so sehr berührte, was ich aber noch nicht erklären konnte, sodass ich beschloss, in Japan zu leben.
ولكن وراء هذا كله شيء ما لم أكن قادراً على فهمه وأثر في بشكل كبير لأسباب لا أستطيع شرحها لكم بعد لدرجة أنني قررت الانتقال إلى اليابان والعيش فيها

Nein, ich konnte ihn nicht ganz normal schlucken.
لا, لم أكن قادراً على رشفها بطريقتي العادية الخاصة

Es war furchtbar, dass ich keinem sagen konnte, dass ich es rausgekriegt hatte.
كان يقتلني , أنني لم أكن قادراً على إخبار أي شخص بما قمت بأكتشافه

Vielleicht war es darum nie perfekt, weil ich dir nie geben konnte, was du wirklich wolltest.
و لكن الأمر كان عنك دائماً و قد يكون هذا سبب عدم سير الأمور جيداً لأنني لم أكن قادراً على إعطائك ما كنت تريده حقاً

Sie verdiente einen teuren Verlobungsring, den ich mir nicht leisten konnte.
والتي تستحق خاتم خطبة غالي الثمن والذي لم أكن قادراً على ثمنه

Ich konnte ihn noch nicht finden, was, ehrlich gesagt, ziemlich komisch ist.
لم أكن قادراً على إيجاده ..ولأكون صريحاً ،هناك أمراً ناقصاً

Ich konnte wegen diesem Spießrutenlauf durch die Zombies noch nicht reinkommen.
لإيقاف التفاعل لم أكن قادراً على الوصول لهناك بسبب هؤلاء الزومبي المقفزون

Die Märchen meiner Mutter konnte ich dir nicht erzählen.
لم أكن قادراً أن أقص عليكِ قصص طفولتي

Etwas, das ich mir nicht leisten konnte.
فذلك أمر لم أكن قادراً على تحمّله

Ich konnte das nicht immer.
في العادة أستطيع... لم أكن قادراً بفعل هذا دائماً، حسناً؟

Ich konnte es nicht verhindern.
حسناً، لم أكن قادراً على إيقافه

Ich konnte nicht zulassen, dass er seiner Freundin nachgibt.
لم أكن قادراً على تركه يستسلم لصديقته.

Als ich nicht genug kriegen konnte.
عندما لم أكن قادراً على الإكتفاء.

Nein, ich konnte sie noch nicht isolieren die, ähm... die...
...لا، أنا لم أكن قادراً على عزل الـ ...الـ ..الــ

- Wir haben versucht, die Eltern seiner Mutter... zu erreichen, sie leben auf Sea Island in Georgia, aber ich konnte sie nicht erreichen... und ich weiß nicht, wie ich rausfinden kann, ob sie versucht haben, uns zu kontaktieren.
حاولنا مع جدته.. أنهم يقطنون "سي آيلند" في جورجيا. لكني لم أكن قادراً على الوصول إليهم.

Ich konnte es noch niemandem sagen, aber ich bin verdammt erleichtert.
- ...لم أكن قادراً على أن أقول هذا لأى شخص و لكنى استرحت جداً

Ich konnte nicht ich liebe dich sagen.
"لم أكن قادراً على قول " أنا أحبك