"أكون أكثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• ich mehr
• mehr sein
• konkreter werden

Aber Chuck, Sarah und du, Casey,... ihr habt mir gezeigt, dass ich mehr sein kann, dass ich zu was bestimmt bin: ein Spion zu sein.
لكن تشاك وسارة وأنت كيف لي أن أريد أن أكون أكثر من هذا : أنني خلقت من أجل شيء واحد أن أكون جاسوس

Der Unterschied ist: Es geht mehr darum, zugänglich zu sein, und den Leuten zu helfen zu verstehen, wie sie sich einem am besten nähern können.
ما في الأمر هو أنه علي أن أكون أكثر مرونة و أن أساعد الناس على إيجاد الطريقة الأمثل للحديث معي.

Um genau zu sein, wurde Ihr Mann von dieser Behörde gesucht.
لكى أكون أكثر تحديداً زوجكِ كان مطلوباً من قبل هذة الوكالة

Hätte ich mehr Druck gemacht, hätte ich es eher bekommen.
وطالما أريد أن أكون أكثر قوة فيجب أن أمتلكه ماذا تقول؟

Ich kann noch viel konkreter werden. Sind sie schwul?
أستطيع أن أكون أكثر صراحة بكثير، هل أنت شاذ جنسيًا؟

Ich meine, diesen Vorschlag... oder Wunsch, um genauer zu sein.
أقصد هذه الإقتراحات أود أن أكون أكثر دقة

Ich verdiene es mehr zu sein, als nur das Mädchen, das du anrufst wenn du Hilfe brauchst.
أستحق أن أكون أكثر من فتاة تطلبها عندما تريد شيء ما

Es lag niemals in meiner Absicht, mehr als ein Verwalter zu sein, den Vorstand zu beaufsichtigen, bis du bereit bist, es selber zu tun.
بالطبع ، لم يكن في نيتي أن أكون أكثر من مجرد وليّة ومشرفة على اللجنة حتى تتمكن من إدارتها بنفسك

Es ist an der Zeit für mich großzügiger zu dir zu sein.
لقد حان دوري لأحاول أن أكون أكثر كرماً معك

Um genauer zu sein, haben Sie drei Prozent von absolut nichts, was immer noch absolut nichts ist!
كي أكون أكثر دقة، عندك 3 بالمئة من لا شيء ويظل هذا لا شيء

Ich werde versuchen, dieses Jahr etwas ernster zu sein, wenn ich Ihnen zeige, wie sich die Dinge wirklich verändert haben.
و يتخطون كل هذا...سأحاول أن أكون أكثر جديَّة هذا العام و أنا أريكم كم تغيرت الأحوال.

Ich werde versuchen, ein wenig vorsichtiger zu sein.
حسناً، سأحاول أن أكون أكثر حرصاً.

Ken, ich dachte, nach so langer Zeit sei ich mehr als nur ein Kunde für dich.
بعد كل هذا الوقت، أطمع أن أكون أكثر من مجرد صديق

Aber jetzt wo ich ein bisschen älter bin, versuche ich mehr drauf zu achten, was ich esse.
ولكن والآن وقد كبرت أحاول أن أكون أكثر علماً بما آكل

Aber im Laufe des letzten Jahres musste ich mehr sein... Und ich schwächelte.
لكنّي خلال العام الماضي احتجت أن أكون أكثر تحفّظًا.

Ich hätte so viel mehr sein können.
كان يمكنني أن أكون أكثر بكثير من ما أنا عليه.

Sollte ich konkreter werden?
هل يجب أن أكون أكثر تحديداً؟