"أكون صريحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich sein
• ehrlich zu sein
• ich offen sein
• ich ehrlich

Schau, ich sollte vor langer Zeit ehrlich sein, aber ich würde gerne jetzt ehrlich sein.
اسمع,كان علي أن أكون صريحة منذ وقت طويل ولكني أريد أن أكون صريحة الآن

Wir haben das noch nicht besprochen, aber vor unseren Freunden will ich ehrlich sein.
أعرف بأننا لم نتحدث عن الأمر لكن هؤلاء أصدقائنا وأريد ان أكون صريحة

Um ehrlich zu sein, ist mir die Zufriedenheit, die ich beim Schreiben empfinde,
أتعلمي , لكي أكون صريحة ؟ الرضا الذي أحصل عليه من الكتابة . هو مكافأة كافية

Also um ehrlich zu sein... ich weiß, das klingt jetzt schrecklich... aber ich spüre, dass ich offen zu dir sein muss, dass ich alle Barrieren überwinden muss, den ganzen Geschwisterquatsch.
... حسنا ، الحقيقة أنه أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك

Darf ich offen sein?
هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟

Sie scheinen eine sehr patente junge Frau zu sein, weshalb ich glaube, mit Ihnen ganz ehrlich sein zu können.
لانا أشعر بأنك شابة متماسكة للغاية وهذا مايدفعني لأن أكون صريحة معك تماماً

Ich bin erwachsen, und ich muss bei diesen Dingen ehrlich sein, und ich werde morgen damit anfangen.
أنا بالغة و يجب أن أكون صريحة و سأكون من الغد

Denn, ich muss ehrlich sein, das alles erscheint mir doch sehr unangebracht.
لأن علي أن أكون صريحة معك علي أن أقول لك أن هذا غير ملائم

Ich hätte rausfinden sollen, was ich will und zu dir ehrlich sein müssen.
حري أن أتبيّن ما أردت، وأن أكون صريحة حيال ذلك.

Ich habe nicht gedacht, dass wir in der Hinsicht offen und ehrlich sein müssen, dass eins plus eins zwei ergibt.
لم أكن أعتقد أنّي يجب أن أكون صريحة في كل صغيرة وكبيرة في حياتي

- Darf ich ehrlich sein?
انا اعتقد هذا ، هل يمكنني ان أكون صريحة معك لوهلة؟

Um ehrlich zu sein, ich schon.
يجب أن أكون صريحة معك أنا المتأسفة

Eigentlich... um ehrlich zu sein, hat es sich für mich irgendwie komisch angefühlt.
... في الحقيقة ... أنا كي أكون صريحة ، أحسست أن القبلة غريبة بالنسبة لي

Um ehrlich zu sein, habe ich halb erwartet, dass Sie nicht auftauchen.
يجب أن أكون صريحة توقعت ألا تظهر

Und wäre es nicht besser, wenn ich ehrlich bei solchen Sachen wäre?
ولا تفضل أن أكون صريحة معك في هذه المسائل؟