"أكون مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein wie
• ich wie
• wie mein

Warum kann ich nicht sein wie alle anderen?
الذي لا يستطيع أنا فقط أكون مثل كلّ شخص آخر؟

Ich werde nie so sein wie die andern, aber das ist okay.
فلن أكون مثل الأشخاص الأخرين ولكن لا بأس بذلك

All die Jahre wollte ich immer nur so sein wie mein großer Bruder.
كنتأدرسك, أحاول أن أكون مثل أخي الكبير

Mein ganzes Leben... träumte ich von Fillory, dass ich wie Martin Chatwin sein würde.
طوال حياتي كلها كنت أحلم بفيلوري كنتُ أود أن أكون مثل مارتن تشاتوين

Und eines Tages - ich weiß nicht was geschah - während ich vom Büro nach Hause unterwegs war, sah ich vielleicht eine Honigbiene, oder es kam mir in den Sinn: könnte ich wie eine Honigbiene sein, wäre das Leben wundervoll.
وفي يوم من الأيام -- لا أعلم ما الذي حدث -- عندما كنت عائدًا من المكتب إلى المنزل، ربما أكون رأيت نحلة من نحلات العسل، أو أنه قد خطر لي أنه إذا استطعت أن أكون مثل النحلة، سوف تكون الحياة رائعة.

Ich bin lieber wie mein Vater als dein Laman Griffin!
أنا أفضّل أن أكون مثل أبي من أن !"أكون مثل حبيبـك "لامـان جريفين

sein wie die anderen Frauen, die mir begegnen.
لكى أكون مثل كل النساء اللاتى قابلتهم

Ich will nicht so sein, wie diese anderen Mädchen.
لا أريد أن أكون مثل الفتيات الأخريات

Nein, ich wollte nie so sein wie diese Typen.
لم أرغب أبداً أن أكون مثل أولئك الرجال

Ich will ein Held sein, wie Jackie Chan.
أريد ان أكون مثل بطلي (جاكي تشان) مشهور في كافة أنحاء العالم

Ich wollte früher so sein wie Xena. Die Kriegerprinzessin.
كنت أرغب بأن أكون مثل (زينا) الأميرة المحاربة

Doch die Wahrheit ist,... ich möchte nicht einfach nur ein weiterer glatter Politiker sein wie Dominic DiPietro... und die Ersatzbank warm halten.
...لكن الحقيقة هي (أني لا أريد أن أكون مثل (دومنيك ديبيرتو أدفـّئ الكرسي الخلفي

Ich versuch zu sein wie Steve McQueen.
أحاول أن أكون مثل (ستيف ماكوين).

Hast du keine Angst, dass ich wie Max werde oder so?
ألست قلقاً يا رجل؟ ألست قلقاً أن أكون مثل (ماكس) أو شئ ما؟

Sie will, dass ich wie mein Vater bin, aber...
...تريدني أن أكون مثل أبي ، لكن

Zuerst sollte ich wie Christine Yee sein, aber...
أرادا في البداية أن أكون مثل "كريستين يي"، ولكن...

- dass ich wie jemand werde, der mit dem Kran aus dem Bett gehoben werden muss?
-أن أكون مثل أولئك ... الذين ينبغي رفعهم عن فراشهم... بواسطة رافعة؟

Besser wie mein versoffener Vater als... dieser fetter, eklige Scheiss-Laman-Griffin, zu dem du jede Nacht gekrochen bist an der Rosbrien Road.
أفضــل لي أن أكون مثل أبّـي الأحمـق المخمـور !"من ذلك البدين المُقـزّز "لامــان جريفين الذي تزحفين إليـه كلّ ليلة "هـنـاك فـي "روزبرايـن