"ألاّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nichts
• keine
• das nicht
• nicht zu
• es nicht
• nie
• du nicht
• nicht mehr
• darf
• niemals

Gut zu wissen, dass sich in fünf Monaten nichts verändert hat.
تسرني معرفة ألاّ شيء تغير خلال الـ 5 أشهر الماضية

Nur weil du absichtlich nicht daran gedacht hast, weil du keine schweren Entscheidungen treffen willst.
فقط لأنّكِ تعمدتِ ألاّ تتوقعي شيء كهذا لأنّكِ لا تريدين اتخاذ أيّة قرارات صعبة

Ok, ich bitte Sie nett, um Ihretwillen, das nicht durchzuziehen.
حسناً، إنني أطلب منك بلطف، ومن أجل مصلحتك الخاصة، ألاّ تفعل هذا

Das alles hättest du verbrennen können. Aber ich hatte dich daran erinnert, die Uhr nicht zu vergessen.
كل هذه الأشياء التافهة استطعتِ تعبئتها ولكنّي نبّهت عليكِ ألاّ تنسي الساعة

Wenn er es nicht schafft, darf er die Akademie nie mehr betreten.
لكنّه إن لَم يستطع، فعليه ألاّ يطأ هذه الأكاديمية ثانيةً

Sein Lebensziel wurde es, unsere Mutter nie wieder so zu enttäuschen.
باتت مهمته في الحياة ألاّ يخيب ظنّ والدتنا هكذا مجدّداً

Von der Figur her bist du eher ein Treiber, findest du nicht?
بنيانكَ الجسديّ يؤهلك لمكان الضارب أكثر ، ألاّ تظنّ هذا ؟

Übe, bis du meditieren kannst und dich nichts mehr abzulenken vermag,
تدرب إلى أن تتمكن من التأمل، يجب ألاّ يشتت شيء انتباهك

Ich soll nichts über ihn sagen, oder er bringt mich um!
لقد أخبرني ألاّ أخبر أحد عنه وإلاّ سوف يقتلني

Ich soll nichts tun, das seinen Unterricht verwässert.
ويُفضّل ألاّ أُعرّض نفسي إلى أيّ تدريب قد يُعيق مجاله

Es ist keine Überraschung, dass zwei von drei Ex-Straftätern innerhalb von fünf Jahren rückfällig werden.
لذلك يجب ألاّ يفاجأ أحد عندما يعود كلّ اثنين من ثلاثة مساجين سابقين إلى السّجن في غضون خمسة سنوات.

keine Panik. Wenn man mich sieht, wäre es besser, dich sieht man nicht.
لا تخافي، لكن إن رأوني فسيكون من الأفضل ألاّ يروك

Mach keine Schweinerei, wenn du stirbst.
حاول ألاّ تسبب الفوضى في المكان أثناء موتك

Ich dachte, dass das hier, wir, dass das nicht zu Ende gehen muss.
أتعلمين، لقد كنت أفكّر بأننا يجب ألاّ نفترق

Solltest du das nicht zuerst mit deinem Chef besprechen?
ألاّ تعتقدين أن عليك طلب رأي المدير أولاً ؟

Ist es nicht komisch, dass es keine medizinischen Berichte über mich gibt?
ألاّ يبدو غريباً بأني لا أملك أي سجلات طبية أو سجل أسنان ؟

Mach was immer du willst. Und bitte frag mich das nie wieder.
، اجعله كما تريد . و أرجوك ألاّ تسلني هذا ثانيّةً

Können Sie nicht mehr rauskriegen, als diese Bruchstücke?
ألاّ يمكن أن تحصل على أكثر من مجرد أجزاء ؟

Ich kann dir nicht sagen, wo ich bin, Mama. Ich darf es keinem sagen.
لا، لا أستطيع إطلاعك على مكاني أمي طلب مني ألاّ أفعل

Sie wollen, dass ich etwas garantiere, was ich niemals tun würde.
تريدين أن تضمني منّي ألاّ أقوم بشئٍ ماكنت لأفعله أبداً