"ألا تظنّين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Denkst du nicht

Denkst du nicht, vier Monate sind lange genug, damit ich meine Lektion lerne?
ألا تظنّين أن مدّة أربعة شهور كافية لي حتى أتعلّم درسي ؟

Denkst du nicht, wir sollten es jemandem erzählen? Einem Lehrer zum Beispiel?
ألا تظنّين أننا يجب أن نخبر أحداً حول هذا؟

Denkst du nicht, es ist etwas zu viel, den drohenden Tod zu benutzen, um einen komplett anderen Streit mit deinem Freund zu gewinnen?
ألا تظنّين من المبالغة استخدام التهديد بالموت لتربحي جدالاً مستقلّاً تماماً مع خليلكِ؟

Wir sind alt genug, um unsere eigenen Ent- scheidungen zu treffen, Denkst du nicht?
-سنلقي نظرة صغيرة نحن بالغون بما يكفي لنتّخذ قراراتنا، ألا تظنّين ذلك؟

Ziemlich militaristisch von ihr, Denkst du nicht auch?
موافقة عسكريّة منها، ألا تظنّين ذلك؟

Denkst du nicht, diese Krawatte ist zu viel?
ألا تظنّين أن ربطة العُنُق هذه مبالغٌ بها ؟ كلّا .

OK, aber Denkst du nicht, wir sollten...
... ألا تظنّين بِأنّنا يجب أن ندع ! صمتاً

- Denkst du nicht, wir sollten...
... ألا تظنّين بِأنّنا يجب أن