"ألتحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich kam nicht zur Armee, um sie für die Amerikaner auseinanderzunehmen.
أنا لم ألتحق بالجيش الروسى لأفككه لصالح الامريكان يا سيدى

Vor langer Zeit, als wir Kinder waren, bevor ich meine wahre Familie fand.
مُنذ وقت طويل ، حينما كنـّا أطفالاً، قبل أنّ ألتحق بالعائلة الحقيقية.

Sie ist sehr wichtig in meinem Leben, denn sie sagte mir, ich soll das MIT verlassen und zur Kunstakademie gehen.
و كانت مهمة جدا في حياتي، هي من قالت لي أن أترك المعهد و ألتحق بمدرسة للفنون.

Meine Mama hatte die geniale Idee, ich sollte auf eine Mädchenschule, weil die weniger rassistisch ist.
ثم كان لأمي هذه الفكرة البراقة أني لا بد أن ألتحق بمدرسة البنات لأنهن أقل عنصرية.

Schließlich entschied ich mich dazu, der Abordnung der UNO für den Kosovo beizutreten, der unter Verwaltung der Vereinten Nationen war.
في نهاية المطاف، قررت أن ألتحق ببعثة الأمم المتحدثة العاملة في كوسوفو، التي كانت حينها تحت الإدارة الأممية.

Dann kam ich und wurde ein prächtiger Bursche, der beste Polizist von New York.
. حسناً ، فى ذلك الوقت ، ها أنا ذا . أكبر كنموذج رائع لذا ماذا أفعل ؟ . ألتحق بشرطة نيويورك وأصبح من أفضلهم

Gewisse Qualität. ich würd gerne einen Fotokurs machen. Er hält mich sicher für 'n Volltrottel.
حسنا أنا أنوي أن ألتحق بدورة جادة في التصوير الفوتوغرافي

ich soll in diesem Kindergarten ein lustiges Leben führen?
أُتريدني أن ألتحق بحضانة الأطفال تلك وأعيش سعيدًا للأبد؟

- Mhm. - Danach musste ich Jura studieren.
ثم أبوىّ بعد ذلك أرادوا أن ألتحق بكلية الحقوق

Wartet, bis ich auf die Uni gehe!
وانتظر حتى ألتحق بالجامعة يا رجل ـ أنا أنتظر الاتحاق بالجامعة على أحر من الجمر ـ عندما ألتحق بالجامعة

- Vielleicht sollte ich in der Mitte gehen.
ربّما يجب أن ألتحق بالوسط يا سيّدي بالطريقه التى تجرى بها؟

-Vielleicht sollte ich in der Mitte gehen.
ربّما يجب أن ألتحق بالوسط يا سيّدي بالطريقه التى تجرى بها؟

- ich sollte bei ihnen sein. - Du gehst erst, wenn du wieder stark bist.
يجب أن ألتحق بهم لن تذهب حتى تتعافي ثانية

Nach meiner Dienstzeit könnte ich zur CIA oder so gehen.
عندما تنتعى فترة التطوع ربما ألتحق بالمخابرات المركزية أو ماشابه

Mein Herz wird zurückbleiben, und ich hoffe bald bei ihm zu sein.
قلبي سيبقى هنا، وأرجو أن ألتحق به قريباً

Wie, aIs ich meinen Job in Chicago und den ganzen Rest aufgab und beschloss zu bleiben und Medizin zu studieren.
مثل التخلي عن وظيفتي في شيكاجو و كل شيء و قررت أن أبقى و ألتحق بكلية الطب

Davor habe ich keine Angst.
كيف يمكن أن ألتحق بهذا العمل أن كنت أخاف من الأذى

ich suche mir einen Job, mache eine Ausbildung und tue alles.
سوف أحصل على عمل سوف ألتحق بصفوف سوف أقوم بأي كان ما يلزم

Was soll ich sagen?
و كان علي أن ألتحق بها ما الذي تريدين مني أن أقوله؟

Cool, ich komme, wenn ich fertig bin.
جيدٌ جداً ، سوف ألتحق بكم يا رفاق عند إستطاعتي ذلك