"ألحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bemerkt
• aufgefallen
• bemerkte
• Ich wusste
• gemerkt

Ich habe das Verhalten der Wachen sicher nicht so scharf beobachtet wir ihr beiden, aber ich habe gestern etwas bemerkt.
أنا واثق أنني لم ألحظ سلوك الحراس بقدر ملاحظتكما يا رفاق لكنني لاحظت شيئاً يوم أمس

Habe ich gar nicht bemerkt.
لم ألحظ هذا حقاً، لكنني لاحظت يديها الضخمتين الخشنتين

Ich habe zig Übungsreisen gemacht, aber die Mauer ist mir nie aufgefallen.
قمت بالإنطلاق البديل عشرات المرات من قبل لكني لم ألحظ أبدا هذا الجدار

Hey, diese Tür ist mir noch nie aufgefallen. Ich frage mich, wo sie hinführt.
لم ألحظ هذا الباب من قبل أتسأل إلى أين يؤدي

Weißt du, ich fühle mich schlecht, dass ich so lange bei ihm lebte und sein Leid nicht bemerkte.
تعلمين، أنا مُستاء لأنّي عشتُ معهُ لفترة طويلة ولم أستطع أن ألحظ ألمهُ.

Gegen dieses Geschäft hier hab ich nichts. Ich wusste nicht, wie schön das sein kann.
هناك مهنة لم أهتم بها و لم ألحظ أبدا أنها رائعة

Ich habe am Wochenende gar nichts gemerkt.
أنا لم ألحظ ذلك أنت تبدون بخير في عطلة نهاية الأسبوع

Ich hab dich da drüben nicht bemerkt. Ich hab Stunden beim Versuch verbracht, die letzte Wand von diesem verschlüsselten Code zu brechen.
لم ألحظ تواجدك لقد قضيت الكثير من الوقت في محاولة اختراق آخر حائط..

Ich habe bis jetzt nie bemerkt, wie süß du bist.
فأنا لم أكن ألحظ كم أنت جذاب حتى هذه اللحظة

Denkst du, dass ich nicht bemerkt habe, was für ein erbärmliches Bauernopfer diese Pressekonferenz war?
أتظن أنني لم ألحظ أن ذاك المؤتمر الصحفي، كان تضحيةً ببيدق تافه؟

Ich weiß nicht, wieso ich das nicht früher bemerkt habe.
لا أدري لماذا لم ألحظ هذا من قبل

Bis heute Morgen hatte ich es nicht bemerkt.
أنا لمْ ألحظ ذلك حتى حلول الصباح

Na, das habe ich noch nie bemerkt.
أظن بأنني لم ألحظ ذلك قبل الآن

Es war mir nie aufgefallen, wie ähnlich George Isabel ist.
"إننى لم ألحظ قط أن " جورج "يشبه " إيزابيل

Seltsam, mir sind deine Strähnchen nie aufgefallen, bis mich jemand direkt drauf hingewiesen hat.
أتعلم، إنه لمن المضحك أنني لم ألحظ ما قمت به من قبل... حتى قال أحدهم شيئاً...

Wirklich, ist mir nie aufgefallen.
حقيقةً، لم ألحظ ذلك

- Ja, ich war so beschäftigt mit dem Job, dass ich nicht bemerkte, dass meine Frau und ich uns auseinandergelebt hatten.
لم ألحظ أنني وزوجتي قد انفصلنا تدريجيا لمت نفسي، عندما هجرتني

Ich war fünf Jahre lang sein Partner, bemerkte aber nie irgendeinen
لقد كنت ألازم ذلك الرجل طيلة خمس ...سنوات، ولم ألحظ قط

Ich bemerkte nichts.
لم ألحظ. أكنت تتخذين موقفاً؟

Ich wusste gar nicht, dass das D-A-D-D-Y-Chromosom des Kindes schwer beschädigt wurde, von dem blutenden Herz-Chromosom eines anderen.
لم ألحظ أنّ كروموسوم الطفل الأبويّ قد تضرّر بشدّة بفعل كروموسوم القلب المرهف لشخصٍ آخر

Ich wusste nicht, dass du in einem blöden Smoking schläfst.
أنا لمْ ألحظ إنكِ كنتِ تنامين ببدله حفلات

Ich wusste gar nicht, dass die Maid der Macht auf der Gehaltsliste des FBI steht.
لم ألحظ أن بِكرّ العظمي كان علي جدول رواتب الفيدراليين.

Ich habe es erst gemerkt, als das Quietschen vorbei war.
.لم ألحظ ذلك إلا بعدما توقف الصرير