| Hast du eine Ahnung, welche Scheiße der Mann über diese Familie hier bringen kann? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عن سيطرته بأن ذلك الرجل يمكن أن يطيح بتلك الأسرة. |
| Hast du eine Ahnung, wie viel Zeit und wie viel Arbeitsstunden nötig sind, um all diese Apps noch einmal draufzuladen? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عن كمّ الوقت والساعات التي تلزمني لإعادة تحميل تلك التطبيقات مرة أخرى؟ |
| Hast du eine Ahnung wovon ich umgeben bin? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عمَّا أنا محاطٌ به الآن؟ |
| Haben Sie eine Ahnung, wie viele Jahre ich meinem Land gedient habe? | Open Subtitles | ليس لي دخل بها، ألديك أدنى فكرة كم خدمة وطني من سنة؟ |
| Haben Sie eine Ahnung, woraus Frühstücksflocken gemacht werden? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة مما يصنعون حبوب الفطور؟ |
| Haben Sie eine Ahnung mit wem Sie sprechen? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عمّن تتحدّث إليه |
| - Kumpel, hast du irgendeine Vorstellung, wie hässlich dein Fahrrad ist? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عن مدى قُبح درّاجتك يا زميلي؟ أعني أنها شنيعة. |
| Hast du eine Ahnung, was es braucht, um so einen Lastwagen zu knacken? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عن كيفية اختراق شاحنة كتلك؟ |
| Hast du eine Ahnung, was es braucht, um so einen Lastwagen zu knacken? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لإختراق شاحنة كهذه؟ |
| Hast du eine Ahnung, wo ich die letzten drei Monaten gewesen bin? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عن المكان الذي كنت فيه؟ في الثلاثة أشهر الماضية؟ |
| Hast du eine Ahnung, was Du mich da fragst? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عمّا تطلبه منّي؟ |
| Hast du eine Ahnung, wo du hingehst? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Mehr als alles andere, Davina Claire, aber Hast du eine Ahnung, wie gefährlich dieser Spruch ist? | Open Subtitles | أكثر من أيّ شيء يا (دافينا كلير). لكن ألديك أدنى فكرة عن خطورة هذه التعويذة؟ |
| Haben Sie eine Ahnung, mit wem er geredet hat? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة إلى من كان يتحدث ؟ |
| Haben Sie eine Ahnung, wie gefährlich das ist? | Open Subtitles | ...لا يحق لك أن تخبرني ألديك أدنى فكرة كم كان هذا خطير بأن تأخذ إحدى نزلائي خارجًا؟ |
| Haben Sie eine Ahnung, nur die leiseste Ahnung, | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة أصغر فكرة |
| Haben Sie eine Ahnung, was ihm bevorsteht? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عما سنضعه؟ |
| Haben Sie eine Ahnung, was Sie uns angetan haben? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عمّا فعلتَ؟ |
| Hast du irgendeine Vorstellung, was los ist? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عمّا يجري؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 