"ألديك أدنى فكرة" - Translation from Arabic to German

• Hast du eine Ahnung
• Haben Sie eine Ahnung
• du irgendeine Vorstellung

Hast du eine Ahnung, welche Scheiße der Mann über diese Familie hier bringen kann?
ألديك أدنى فكرة عن سيطرته بأن ذلك الرجل يمكن أن يطيح بتلك الأسرة.

Hast du eine Ahnung, wie viel Zeit und wie viel Arbeitsstunden nötig sind, um all diese Apps noch einmal draufzuladen?
ألديك أدنى فكرة عن كمّ الوقت والساعات التي تلزمني لإعادة تحميل تلك التطبيقات مرة أخرى؟

Hast du eine Ahnung wovon ich umgeben bin?
ألديك أدنى فكرة عمَّا أنا محاطٌ به الآن؟

Haben Sie eine Ahnung, wie viele Jahre ich meinem Land gedient habe?
ليس لي دخل بها، ألديك أدنى فكرة كم خدمة وطني من سنة؟

Haben Sie eine Ahnung, woraus Frühstücksflocken gemacht werden?
ألديك أدنى فكرة مما يصنعون حبوب الفطور؟

Haben Sie eine Ahnung mit wem Sie sprechen?
ألديك أدنى فكرة عمّن تتحدّث إليه

- Kumpel, hast du irgendeine Vorstellung, wie hässlich dein Fahrrad ist?
ألديك أدنى فكرة عن مدى قُبح درّاجتك يا زميلي؟ أعني أنها شنيعة.

Hast du eine Ahnung, was es braucht, um so einen Lastwagen zu knacken?
ألديك أدنى فكرة عن كيفية اختراق شاحنة كتلك؟

Hast du eine Ahnung, was es braucht, um so einen Lastwagen zu knacken?
ألديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لإختراق شاحنة كهذه؟

Hast du eine Ahnung, wo ich die letzten drei Monaten gewesen bin?
ألديك أدنى فكرة عن المكان الذي كنت فيه؟ في الثلاثة أشهر الماضية؟

Hast du eine Ahnung, was Du mich da fragst?
ألديك أدنى فكرة عمّا تطلبه منّي؟

Hast du eine Ahnung, wo du hingehst?
ألديك أدنى فكرة أين أنتِ ذاهبة؟

Mehr als alles andere, Davina Claire, aber Hast du eine Ahnung, wie gefährlich dieser Spruch ist?
أكثر من أيّ شيء يا (دافينا كلير). لكن ألديك أدنى فكرة عن خطورة هذه التعويذة؟

Haben Sie eine Ahnung, mit wem er geredet hat?
ألديك أدنى فكرة إلى من كان يتحدث ؟

Haben Sie eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
...لا يحق لك أن تخبرني ألديك أدنى فكرة كم كان هذا خطير بأن تأخذ إحدى نزلائي خارجًا؟

Haben Sie eine Ahnung, nur die leiseste Ahnung,
ألديك أدنى فكرة أصغر فكرة

Haben Sie eine Ahnung, was ihm bevorsteht?
ألديك أدنى فكرة عما سنضعه؟

Haben Sie eine Ahnung, was Sie uns angetan haben?
ألديك أدنى فكرة عمّا فعلتَ؟

Hast du irgendeine Vorstellung, was los ist?
ألديك أدنى فكرة عمّا يجري؟