"ألف سنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tausend Jahre
• tausend Jahren
• eintausend Jahren
• eintausend Jahre

Dieser Krieg ist tausend Jahre und älter.
فى هذا السباق عمر هذه الحرب ألف سنة وأكثر

tausend Jahre später waren sie bei der sechsten Klasse angelangt... als er die Masturbation für sich entdeckte.
بعد ألف سنة كان الحساب قد وصل الى ذنوبه عندما كان في الصف السادس عندما تعلم الاستمناء

Ein Tag ist für mich wie tausend Jahre und tausend Jahre sind wie ein Tag.
بالنسبة لي اليوم كأنه ألف سنة والألف سنة كأنها يوم

Vor tausend Jahren hat Prinzessin Aogu ihn in die Hände bekommen.
الأميرة أوغى حصلت عليه منذ أكثر من ألف سنة مضت

Zum ersten Mal in über tausend Jahren wurden diese Worte laut ausgesprochen.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

Ganz genau und das machen wir nun immerhin schon seit eintausend Jahren.
هذا صحيح ، و كنا نفعل ذلك بالضبط لمدة ألف سنة

Keine Angst, ich kann nochmal tausend Jahre warten.
لا عليك، سأنتظر ألف سنة أخرى لو اقتضى الامر.

Das ist tausend Jahre her, aber nur dann gibt es drei Hornstöße.
لقد مر ألف سنة ولكن هذه المرة الوحيدة الذى نفخ فيها البوق ثلاث مرات.

Ich verstehe, wer gewinnt, könnte eine Dynastie beginnen, welche tausend Jahre andauert.
أنا أفهم من يفوز يمكن أن يطلق سلالة التي تستمر ألف سنة.

Wir werden einen Prozess haben, der in der Regel möglicherweise 100.000 Jahre erfordert, und wir können es auf tausend Jahre komprimieren - und vielleicht sogar auf die nächsten 100 Jahren.
سنأخذ عملية تتطلب في العادة مئة ألف سنة، ويمكننا أن نضغطها إلى ألف سنة -- أو حتى ربما في المئة عام المقبلة.

Es dauerte mehr als tausend Jahre bis der arabische Wissenschaftler, Alhazen, herausfand, dass die alte griechische Theorie über Licht falsch war.
و استغرق تغير ذلك المفهوم أكثر من ألف سنة لحين ظهور العالم العربي، ابن الهيثم، الذي دحض نظرية الضوء اليونانية القديمة والتي من وجهة نظره منافية تماما للمنطق

Der Ursprung des Wortes Roboter geht über tausend Jahre zurück, auf die Zeit der Leibeigenschaft in Europa, als die Leibeigenschaft die Währung für die Pacht war.
أصل كلمة روبوت يعود إلى أكثر من ألف سنة إلى عصر العبودية في أوروبا الوسطى عندما كانت العبودية هي العملة المستعملة للإيجار.

Alle tausend Jahre bemächtigt sich der Fürst der Finsternis eines Körpers.
-اخترت لأجل ماذا ؟ -كل ألف سنة عشية الألفية يأتي الملاك الأسود ويستحوذ على جسد

Du hast tausend Jahre lang Männern Schaden zugefügt.
لقد قضيتي .ألف سنة تؤذين الرجال؟

Ich würde heute gerne mit Ihnen einige Minuten damit verbringen, uns vorzustellen, wie unser Planen vielleicht in tausend Jahren aussehen könnte.
أودّ قضاء بضعة دقائق معكم اليوم فلنتخيّل ما قد يبدو عليه كوكبنا بعد ألف سنة.

Mit dieser Axt wurden vor tausend Jahren die Schädel von Ungläubigen gespalten.
هو فأس رسمي المستعمل قبل أكثر من ألف سنة لشقّ الجماجم متشكّكين.

Aber nicht vor einem, der seit tausend Jahren tot ist.
لكن ليس من الواحد الذي كان ميتا مت ألف سنة

Es begann vor fast tausend Jahren.
بدأ الأمر منذ أكثر من ألف سنة ..عندما قام ملك فرنسي

Er stürzte ins Eis, wahrscheinlich vor einigen tausend Jahren.
تَحطّمَ في الثلجِ، من المحتمل قبل ألف سنة قَليلة.

Der Mann, der Charleston hieß, den du vor vier Monaten und tausend Jahren in einer Hotelbar in Jodhpur getroffen hast, ist tot.
الرجل الذي قابلته و يُدعى تشارلستون قبل أربعة أشهر و ألف سنة في حانة فندق جودبور , قد مات

Und so wird diese Kapsel in eintausend Jahren von einem zukünftigen Bürgermeister Quimby geöffnet werden.
وهكذابعد ألف سنة من الآن، هذه الكبسولة (سُتفتح عن طريق العمدة الجديد (كويمبي

Jede Rille repräsentiert eintausend Jahre.
حقاً؟ وبالتالي فكل خط يمثل ألف سنة