"ألن يكون من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wäre es nicht

Wäre es nicht großartig, wenn das Fenster die Wärme, wenn nötig, zurück in den Raum schicken könnte, oder sie wegschickte, bevor sie reinkommen kann?
ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟

Ach ja, Wäre es nicht schön, wenn es so einfach wäre?
حسنا, ألن يكون من الجيد لو كان بهذه السهولة؟

Wäre es nicht einfacher, wenn ich alles nach Hause rollen könnte?
ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟

Wäre es nicht toll, wenn wir unsichtbar sein könnten?
ألن يكون من الرائع لو أن لدينا القدرة على الاختفاء؟

Wäre es nicht ratsam, sich das nochmal zu überlegen.
ألن يكون من الأفضل لو أعدت النظر في قرارك؟

Wäre es nicht schlimmer, ich würde Ihnen irgendwas Erfundenes erzählen?
ألن يكون من الأسوأ لو أنني أخبرتك بشيء غير صحيح ؟

Wäre es nicht cool, wenn unsere Ente und das Küken ein Baby hätten?
ألن يكون من الظريف أن تضع البطة و الفرخة مولودا

Wäre es nicht besser, sie ruht sich aus, wo sie sich wohl und sicher fühlt?
ألن يكون من الأفضل لها أن بأن تستريح في مكان تشعر فيه بالراحة

Wäre es nicht einfacher, beim Spielen auf die Kinder aufzupassen?
ألن يكون من الأسهل أن نشاهد الأطفال وهم يلعبون فحسب؟

Wäre es nicht besser, wenn du ganz sicher wüsstest, was los ist?
ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟

Da Sie gerade sehr abgelenkt sind, Wäre es nicht klug, die Führung an jemanden anderen abzugeben?
نظراًلتشتتذهنكالواضحبسبب هذا.. ألن يكون من الحكمة تسليم الراية .. لا أعرف ..

Wäre es nicht besser, wenn sie hier bliebe?
ألن يكون من الأفضل أن تمكث هنا؟ لا، لا، لا.

Wäre es nicht am Besten, wenn die Leute dich nicht so sehen?
ألن يكون من الإفضل ألا يراك النّاس بهذه الحالة ؟

Wäre es nicht sinnvoll, die am ehesten Gefährdeten zu trennen?
ألن يكون من المنطقي بالنسبة لنا أن نقوم بعزل الأكثر عرضة للمرض ؟

Wäre es nicht eine bessere Lösung, wenn sie still und einfach von ihrem Elend erlöst werden?
ألن يكون من الأفصل أن نخلصهم من ألمهم بصمت من عذابهم؟

Wäre es nicht erfrischend, jemanden dort zu haben, der sich wirklich kümmert?
ألن يكون من المنعش أن يكون بداخل هذا المبنى شخص يبالي بالفعل؟

Wäre es nicht besser, wenn immer jemand dort steht und die ganze Zeit den Knopf drückt?
ألن يكون من الأسهل أن يقف أحدهم لضغط الزر طوال الوقت

Wäre es nicht sogar noch besser, eine andere Maschine zu bauen, die den entsprechenden Knopf schneller drücken könnte, als jeder Mensch?
ألن يكون من الأفضل بناء ألة أخرى تقوم بالضغط على الزر بسرعة

Wäre es nicht toll, wenn wir in der Lage wären ein Medikament zu testen, um zu sehen ob es wirksam ist und sicher ohne dabei den Patienten in Gefahr zu bringen? Gerade bei der ersten Medikamentengabe ist man sich nie sicher!
ألن يكون من الجيد لو استطعنا أختبار عقار لنرى فعاليته وكم هو آمن بدون تعريض حياة المريض للخطر، لأننا عند تجربة العقار لأول مرة نكون غير متأكدين ؟

Wenn es unendlich viele Versionen für unser Aussehen gibt, wie wir denken, wie wir handeln, Wäre es nicht logisch, dass es ebenso Variationen im biologischen Geschlecht gibt?
إن كانت هناك أشكال لانهائية للهيئة التي تبدو عليها أجسادنا، ولطريقة تفكير عقولنا، وطريقة تصرّفنا، ألن يكون من المنطقي أن يكون هناك كل هذا التنوّع في الجنس البيولوجي أيضًا؟