"ألهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• inspirierte
• inspiriert
• inspirieren
• begeisterte immer wieder

Straße. Was dabei noch entstand – offensichtlich – ist eine Menge Wertschöpfung; ich glaube, es inspirierte auch eine Menge großartiger Architektur.
حاليا. الأمر الآخر، كما هو جلي، أدر الكثير من القيمة الإقتصادية؛ أظن أنه قد ألهم الكثير من المعماريين العظماء.

Mit dieser Herausfoderung inspirierte er Wissenschaftler und Medien, Astronauten und Lehrer.
و مع هذا التحدي، ألهم علماء ومسوّقين، علماء فضاء وأساتذة.

Das inspirierte ihn, seine verlorene Jugend oder so was wieder aufleben zu lassen.
الأمر الذي ألهم في الرغبة في إيجاد شبابه الضائع أو شيء ما

Es ist eine kulturelle Ausdrucksform, die seit Jahrtausenden Menschen inspiriert hat, über das Naheliegende hinaus zu denken.
إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح.

Ich bin außerdem zuversichtlich, dass Mandela andere junge Menschen so wie mich inspiriert hat, die Befreiung Afrikas auf friedlichem Wege fortzusetzen – in der Weise Mandelas.
وإنني لآمل أيضاً أن يكون مانديلا قد ألهم الشباب من أمثالي أن يستكملوا تحرير أفريقيا سلميا ــ على طريقة مانديلا.

In einer Welt, in der wirklich jeder berühmt sein kann, möchte ich die Leute dazu inspirieren, lieber nach Talent zu streben.
في عالم، حرفياً يمكن فيه لأي شخص أن يصبح مشهوراً، عوضاً عن ذلك آمل أن ألهم الناس ليكونوا موهوبين.

Aber das, woran wir glauben, begeisterte immer wieder viele Menschen aus aller Welt.
ألهم كثيرين في كل العالم

Diese Forschung inspirierte meine Arbeit durch Aspekte wie Bewegung oder verschiedene Lichtmuster.
هذا البحث ألهم عملي في العديد من الطرق المختلفة، أشياء كالحركة و قوالب الضوء المختلفة.

Aber sein Werk inspirierte zahlreiche Kurzgeschichten, Romane, Tabletop-Spiele und Kultur-Ikonen.
لكن عمله ألهم العديد من قصص قصيرة، روايات، وألعاب الطاولة، والرموز الثقافية.

Er inspirierte Generationen von Männern im Mittelalter, vielleicht sogar schon früher.
،لقد ألهم أجيالًا من الرجال في العصور الوسطى ،بل أكثر من هذا حينها

Sie tun dies mit ihren Zehen. Es ist bizarr! Dieses Ablösen inspirierte iRobot – mit denen wir zusammenarbeiten – dazu Mecho-Geckos zu bauen.
يفعلون ذلك بأصابع أقدامهم. إنه عجيب. هذا التقشير ألهم iRobot التي نشتغل معها، لإنشاء Mecho-Geckos.

Unser Dank gilt dem "Unglaublichen Kreskin", der sein Publikum seit Jahrzehnten fasziniert, und dessen Karriere uns zu der Figur des Buck Howard inspirierte.
شكر خاص جدا لـ "كريسكن" المذهل الذي رفه الجماهير لعقود من الزمن والذي ألهم عمله شخصية باك هوارد

Das System der Lochkarten inspirierte den viktorianischen Erfinder Charles Babbage zum Bau seiner Rechenmaschine "Analytical Engine", der erste wirklich programmierbare Computer, der konstruiert wurde.
ألهم نظام البطاقة المُثقبة المخترع الفيكتوري (تشارل باباج) ليبتكر المحرك التحليلي الخاص به، أول حاسوب حقيقي قابل للبرمجة تم تصميمه من قبل.

Der den großen Aufstand inspiriert hat, natürlich.
الرجل المختار الذي ألهم الثورة الكبرى بالطبع

Ich bin froh, dass ihre Musik so viele von euch inspiriert hat, selbst wenn diese Inspiration durch eine gefährliche Narkose kam.
موسيقاها قد ألهم العديد منكم حتى لو كان ذلك الإلهام قد أتاكم عن طريق مخدر خطير

Er hat 11 Menschen dazu inspiriert, die einsamste Reise der Geschichte anzutreten. Natürlich stellen wir uns großen Herausforderungen, auch dem Tod, aber nichts Bösem.
لقد ألهم 11 شخص ليرافقوه في أكثر رحلة منعزلة في تاريخ البشرية.

Und es gibt neue Lokale, die von den Grillmeistern der Vergangenheit inspiriert sind.
\u200fوتوجد مطاعم جديدة، \u200fوالتي ألهم الكثير منها \u200fمن يقومون بالشواء في الماضي.

Und ca. 40 Jahre nachdem dies erschaffen wurde, kam unsere kleine Gruppe zusammen, um die Herausforderung des Fliegens, -- was Leute über Jahre inspiriert hat -- auf eine ganz andere Art anzugehen.
وبعد ذلك حوالي 40 عاما تم تكوين مجموعة صغيرة منا اجتمعوا لكي نجرب، ونشارك في التحدي الكامل للطيران الذي ألهم الناس لسنوات، ونحققه بطريقة مختلفة نوعا ما.

So habe ich das natürlich nicht gemeint, als ich mal gesagt habe, - ich wolle die Menschen inspirieren.
لم يكن ما كنت افكر به حين قلت أني أريد أن ألهم الناس

Ich verstehe es auch, eine Nation zu inspirieren.
أنا أيضا، وقد ألهم الأمة.