"ألّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine
• nicht zu
• nichts
• nie
• es nicht
• darf
• keinen
• niemals
• nicht mehr
• dürfen
• keiner
• soll nicht
• mich nicht

Und für das, was ich tun muss, kann ich mir keine Schwäche erlauben.
فعلتُ ما كان عليّ فعله. يجب ألّا يكون لديّ أيّة نقطة ضعف.

Ich versuche, Sie nicht zu stören, aber ich arbeite von zu Hause.
سأحاول ألّا أختفي كثيراً، لكنّي أعمل في منزلي، لذا فإنّي مُعك.

Ihre Mandantin stimmte dem hier zu, weil sie angeblich nichts zu verbergen hat.
وافقَتْ موكّلتك على إجراء هذه المقابلة لأنّها ادّعَتْ ألّا شيء لديها لتخفيه.

Egal was wir tun, wir dürfen nie vergessen, die Menschlichkeit in anderen zu sehen.
أتدرون، علينا أحياناً وبغض النظر عن عملنا، ألّا ننسى أبداً الاعتراف بإنسانية الآخرين.

Wir können kaum etwas tun, aber so kann es nicht bleiben.
لا أعرف ما يمكن فعله الآن. لكن على الأمور ألّا تبقى على هذا الحال

Wie auch immer, bleib in Kontakt, keine Antwort nötig, alles Gute für dich, weiß nicht, ist mir egal, ob das jemand sieht.
على أيّة حال، ابقي على اتصال وبإمكانك ألّا تردي، مع أطيب أمنياتي، لا أعرف ولا أهتم إن رأى أحدهم هذه الرسالة.

In verzweifelter Lage untersucht man keine Fluchtwege.
على المرء ألّا يختبر قدرة الآخر في اليأس على الهرب

Ihr dürft keine Emotionen zeigen. keine einzige. Die kleinste Emotion würde euch verraten.
عليك ألّا تظهر أي مشاعر على الإطلاق أقل بادرة منك لإظهار الانفعال ستكشفك

Sie haben gerade eine große Operation hinter sich, darum müssen Sie versuchen, sich jetzt nicht zu bewegen und sich einfach zu entspannen, okay? Es hat funktioniert.
لقد خضعتَ للتو لعملية جراحية كبرى لذا أريدك ألّا تحاول الحركة، و أن تسترخي، موافق؟

Ist das die Stelle, an der ich dich anflehen soll, es nicht zu machen?
هل هذا الجزء المُفترض فيه أن أترجَّاك ألّا تهُّم بذلك ؟

Aber sie hat entschieden, heute Abend nicht zu sprechen. Und deswegen werde ich das übernehmen.
مع أنّها اختارت ألّا تتحدّث الليلة، و طلبتْ أن آخذَ مكانها.

Du kannst hinten anfangen. Fass nichts an, das du nicht anfassen solltest.
يمكنك أنْ تبدأ مِن الخلف ولا تلمس ما يجب ألّا تلمسه

Sagen wir, wir sind mit einer lebensbedrohlichen Krankheit konfrontiert. Die meisten Menschen wollen davon nichts wissen.
دعونا نقول أننا عندما نواجه مرضًا يهدد حياتنا العديد منا يفضلون ألّا يعلمون بذلك

Sag doch einfach, ich soll nie mehr essen.
عليك أيضاً أن تقول لي ألّا أأكل مرّة أخرى.

Fragst du dich nie, ob wir es wert sind, gerettet zu werden?
ألّا تتسائلين أبداً عما إذا كنا نستحق الإنقاذ ؟

Man darf der Liebe nicht das Leben oder die Lebenslust opfern.
يجب ألّا تضحّين بالحياة أو السعادة من أجل الحبّ.

Mr. President, ich verstehe die natürliche Neigung, die Passagiere retten zu wollen, aber die Wahrheit ist, wir haben keinen Grund, diesem Mann zu glauben.
أفهمُ يا فخامة الرئيس رغبتكَ الطبيعيّة بإنقاذ المسافرين لكن الحقيقة هي ألّا سببَ لدينا يدفعنا للوثوق بهذا الرجل

Aber wenn ich eins gelernt habe, dann dass ich sie niemals im Stich lassen werde.
لكن لو كان هناك شيئاً واحداً تعلمته، فهو ألّا أخذلها أبداً

Ich hab vor langer Zeit beschlossen, nicht mehr hinter Frauen herzulaufen.
بلى، لديّ. لقد قررت منذ زمن ألّا أتتبّع الفتيات.

Es heißt, keiner hat ihn je gesehen. Niemand kennt sein Gesicht.
يقولون ألّا أحد رآه قبلًا وما من أحد يعلم وجهه

Ich wollte zu ihr, aber das Schicksal sagte, ich soll nicht gehen.
كنتُ في طريقي إليها، لكنّ القدر ذكّرني بأنّي يجب ألّا أذهب

Das überrascht mich nicht.
يجب ألّا أتفاجئ، لقد أمضيت الحفلة تلو الأخرى ..