| Ich verarsch dich gerade, Bulle. Wenn du das mit dem Helfen ernst meinst, ein paar von den Küchenschränken könnten neue Scharniere gebrauchen. | Open Subtitles | أنا أمازحك إذا كنت جادا بشأن تقديم المساعدة |
| Ich würd's nicht verlangen... Ich verarsch dich. Wir machen so was ständig. | Open Subtitles | إنني أمازحك فحسب إننا نقوم بمثل هذه الأمور دائماً |
| Ist nur ein Witz. | Open Subtitles | أنا أمازحك وحسب |
| Nein, ich verarsche dich nicht. | Open Subtitles | لا أنا لا أمازحك |
| Ich mache nur Spaß! | Open Subtitles | أنا أمازحك وحسب. |
| Dann fährst du gleich zur Hölle. - Nur ein Scherz. | Open Subtitles | سوف تذهبين للجحيم مباشرة أنا أمازحك,أنا أمزح,آسفة |
| Nein, ich scherze nur. | Open Subtitles | لا، انا أمازحك فقط، إنها مُزحة. |
| Ich ziehe dich nur auf. Dazu ist das College da. | Open Subtitles | إنني لا أمازحك نيك إن الجامعة من أجل هذا الشيء |
| Nein, ich verarsch dich nicht. Du fängst also Biber, hm? | Open Subtitles | أنا لا أمازحك إذن أمسكت قندساً ؟ |
| Nee, ich verarsch' dich nur, Mann. | Open Subtitles | لا ، أنا أمازحك فحسب |
| Ich verarsch' dich nur. | Open Subtitles | أنا أمازحك فحسب |
| - Komm schon. Das war nur ein Witz. | Open Subtitles | هيّا، كنت أمازحك. |
| War nur ein Witz. | Open Subtitles | كنت أمازحك فحسب |
| Das war nur ein Witz. | Open Subtitles | لقد كنت أمازحك بهذا الصدد. |
| Ich verarsche dich nur, Carr. | Open Subtitles | أنا أمازحك فقط يا كار |
| - Nein, ich verarsche dich nicht. | Open Subtitles | كلّا، أنا لا أمازحك. |
| - Ganz ruhig, ich verarsche dich nur. | Open Subtitles | -اهدئي, أنا أمازحك فحسب . |
| Ich mache nur Spaß, Angeber. | Open Subtitles | إنّي أمازحك أيّها المتباهي. |
| - Ich mache nur Spaß. Das war ein Witz. | Open Subtitles | إني أمازحك, لقد كانت مزحة. |
| Das war ein Scherz. | Open Subtitles | أنا أمازحك فحسب , هيا , لـنذهب |
| Nur ein Scherz, da hast du's. | Open Subtitles | أمازحك فقط تفضلي |
| Ich scherze nur. | Open Subtitles | أنا أمازحك, نستطيع ان نتشاركها |
| Ich scherze natürlich nur. Großer Fan. | Open Subtitles | أمازحك, بالطبع, من أكبر محبيك |
| Ich nehme dich nur auf den Arm. | Open Subtitles | أنا أمازحك قليلاً، هذا كل ما في الأمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 