"أمامَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor

Wir können nicht sagen, wann unser Fall vor dem Berufungsgericht landet.
ليسَ هُناكَ طَريقَة لمَعرِفَة مَتى ستَصِلُ قَضيَتُنا أمامَ مَحكمَة الاستئناف

Wir stehen kurz vor einer Anhörung zu deiner vorzeitigen Entlassung.
نحنُ على وَشَك المُثول أمامَ لجنةِ الإطلاق المَشروط

Eine Menschenmenge hat sich vor dem Oswald Staatssicherheits Gefängnis gebildet um Arnold Jackson zu unterstützen.
تجمَّعَ حشدٌ أمامَ سجنِ أوز للحراسة القصوى

Eines Tages tritt er mich vor meiner Frau mit seinem Stiefel.
و في أحد الأيام، رَكَلني بحِذائِه أمامَ زوجَتي

Sie werden dann vor Satan knien. Das nächste Jahrtausend gehört ihm.
ستَكونينَ تَركَعينَ أمامَ الشيطان الألفية التالية ستَكونُ مِلكَه

Sie und Didi standen vor dem Buckingham Palace und sie kam ins Gespräch mit einer Wache.
حسناً، تعلَم، هيَ و ديدي كانتا واقِفَتان أمامَ قَصر باكينغهام و دَخَلَت في نِقاش معَ أحَد الحُرّاس

In einer Woche stehst du vor einem britischen Richter.
بعدَ أسبوعٍ منَ اليوم ستقفُ أمامَ قاضٍ بريطاني

Als ich an den Job des Vizegouverneur dachte, habe ich zu viel Zeit vor der Kamera verbracht.
عِندما كُنتُ أُفَكِرُ في الترَشُّح كنائِب للحاكِم أمضيتُ الكَثيرَ مِنَ الوَقت أمامَ الكاميرا

Ich hab dich da oben stehen sehen, vor allen Leuten und deine Gedichte vortragen, Mann.
كُنتُ أراكَ تصعد هُناك أمامَ الجميع، تعلَم و تُلقي شعرك يا رجُل

Ihr Bauerntrampel werdet schluchzend und heulend vor dem Untersuchungsausschuss stehen, in der Hoffnung, dass wir euch aus der Einzelhaft lassen.
حيثُ ستنالونَ أيها الأجلاف فرصة للعمويل و النحيب أمامَ مجالِس المُراجعَة على أملِ أن نُخرجكُم من الانفرادي

Nein, ich denke es wäre mir ein bißchen peinlich, vor den Leuten zu stehen.
كلا، أعتقدُ أني سأكون مُحرجاً، كوني أمامَ الناس

Du kannst den Lutscher direkt auf der Bühne, vor allen anderen erstechen.
و ستطعَن ذلكَ اللعين هُناك على المنصَة و أمامَ الجميع

Wie zum Teufel konnte das vor unserer Nase passieren?
كيفَ حدثَ ذلكَ بحقّ الجحيم أمامَ عيوننا؟

Das Publikum will nicht mehr alte Schauspieler sehen die vor der Kamera Grimassen schneiden um verstanden zu werden.
الجمهور أصابهُم الملل من جراء المُمثلين الذين يقوموا بحركاتً أمامَ كاميرة التصوير لكي يُفهموا

Sag nichts vor den Kindern, aber nein.
لا تقولي أيّ شيءٍ أمامَ الطفلَين. لكن، لا.

Trotzdem wäre es schön zu sehen, wie sie einander ihre wahre Liebe erklären, vor dem gesamten Königreich.
مع ذلك، مِن اللطيف أنْ نراهما يعلنان حبّهما الحقيقيّ أمامَ المملكة بأسرها

Wie können wir jemals vollständig die Wahrheit sehen, die direkt vor unseren Augen ist?
كيف نرى الحقيقة الكاملة القابعةَ أمامَ أعيُننا ؟

vor den Göttern Lügen zu sprechen, ist ein schweres Vergehen.
قَولِ الأكاذيب أمامَ الآلهه يُعَد جريمةً عظِمَة

Entschuldigung das ich "Scheiße" vor einem Priester gesagt habe.
آسِف لقد قلتُ قَذارَة أمامَ قِسيس

Verarscht zu werden ... und vor jedem deiner Gemeinde, gedemütigt zu werden ... kann die grausamste Strafe von allen sein.
أنَ يُسخَرُ مِنك... . أن تُهانَ أمامَ جَميعِ مَن في مَجتَمَعِك...