"أمام أعيننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor unseren Augen
• vor unserer Nase

Schließlich trat ich als leitender Forscher beim Venus-Experiment zurück, denn ein Planet, der sich vor unseren Augen verändert, ist interessanter und wichtiger.
أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.

Wenn wir uns die Statistiken über Pflegekräfte anschauen, altern diese Pflegekräfte vor unseren Augen.
فلو نظرنا إلى الإحصائيات عن اعمار مقدمي الرعاية إنهم يتقدمون في السن أمام أعيننا

Es ist aber kein fremdes Land; es entfaltet sich direkt vor unseren Augen, und wird fortlaufend durch unsere heutigen Taten geformt.
ولكنه ليس مكاناً بعيداً، بل إنه يتفتح أمام أعيننا باستمرار الآن متغيراً باستمرار بحسب ما نفعله اليوم.

Nun ja, alles, was wir brauchen, ist direkt vor unseren Augen.
كل شيء نريد أن نعرفه يكون مباشرةً أمام أعيننا

Denn wenn uns jemand das Herz herausreißt und vor unseren Augen darauf herumtrampelt,... ist das die schlimmste Folter von allen.
لأنه حين يجرح شخص ما قلبنا ويضعه أمام أعيننا سيكون مثل أسوء تعذيب على الإطلاق

Eine junge Frau sinnlos zu quälen, deren Körper vor unseren Augen verrottet, ohne Hoffnung auf Rettung.
أتُعذِب إمرأة شابة بلا داعِ والتي يتعفن جسدها أمام أعيننا ولا تملك اي أمل في الشفاء؟

Genau, vor unseren Augen wird Geschichte geschrieben, denn Prince Robert wird öffentlich mit seiner Familie zum ersten Mal seit der Rückkehr wieder vereint sein.
هذاهوالحق،وتاريخ يحدث أمام أعيننا باسمالأميرروبرتوعلنا لم شملهم مع أسرته لأولمرةمنذعودته.

als vor unseren Augen ein Bus explodierte.
شاهدنا حافلة تتفجر أمام أعيننا.

Das Problem mit dieser Germanophobie besteht nicht nur darin, dass sie dumm oder lediglich ein weiteres Symptom dafür ist, dass das hehre europäische Projekt der Integration und einer immer engeren Union vor unseren Augen zerfällt.
والمشكلة في معاداة ألمانيا على هذا النحو ليست أنها غبية ببساطة، أو أنها مجرد عَرَض آخر يتجسد أمام أعيننا من أعراض تفسخ مشروع التكامل الأوروبي النبيل والاتحاد المتزايد التقارب والتماسك.

Sind vor unseren Augen zu Staub zerfallen.
انحلالهم إلى غبار أمام أعيننا بوضوح

Wir haben gerade einen Mann vor unseren Augen verbrennen sehen.
لقد شاهدنا رجلاً يحترق للتو أمام أعيننا

Sie scheint vor unseren Augen zu mutieren. Sir.
أنه يبدو أنها تتحول أمام أعيننا

Der ganze Zauber der Welt liegt genau vor unseren Augen.
سحر هذا العالم موجود مباشرة أمام أعيننا

Unser Angestellter wurde vor unseren Augen mit einer Machete zerstückelt.
وقد قُطّع خادمنا إلى أشلاء أمام أعيننا.

Die Straße versteckt sich vor unseren Augen.
سيكون هذا الشارع مختبئاً أمام أعيننا

Unser Leben läuft nochmal vor unseren Augen ab.
سوف نري حياتنا تومض أمام أعيننا

Das mächtigste Antriebsystem der Erde ist vor unseren Augen.
أكبر أدوات الأرض قوة أمام أعيننا

Unglaublich. Das Verfahren bricht vor unseren Augen zusammen.
أمر لا يصدق. "العملية" تنهار أمام أعيننا.

Wir sahen die einzigartigen, von uns geschaffenen Finanzmärkte -- diese Märkte, die hätten narrensicher sein sollen -- wir sahen sie vor unseren Augen zusammenbrechen.
شاهدنا الأسواق الإقتصادية التي أنشأناها بتميز -- تلك الأسواق التي كان يفترض أن تكون محصنة ضد الحماقة -- شاهدناها وهي تنهار أمام أعيننا.

Ich lobe und bin stolz auf Polens besonnene und entschlossene politische Linie und die Haltung seiner Öffentlichkeit, die uns zur Ehre gereichen. Doch wir müssen uns bewusst machen, dass das beste Vierteljahrhundert der letzten 400 Jahre polnischer Geschichte direkt vor unseren Augen zuende geht.
الحق أنني أوصي وأفخر بسياسة بولندا الحكيمة الحازمة وموقف شعبها الذي أنعم علينا بفضل كبير. ولكن ينبغي لنا أن ندرك أن أفضل ربع قرن في الأربعمائة سنة الأخيرة من التاريخ البولندي يوشك أن ينتهي أمام أعيننا. فقد بدأ وقت التحولات الهائلة. ويتعين علينا أن نُقَدِّر ما نجحنا في تحقيقه ـ ونتعلم كيف نحميه.

Wir sind so sehr an Ungerechtigkeit gewöhnt, dass wir sie manchmal nicht sehen, obwohl sie sich genau vor unserer Nase befindet.
لقد اعتدنا كثيراً على اللامساواة حتى صرنا أحيانا، لا نراها وهي أمام أعيننا.