"أمام التلفاز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor dem Fernseher
• vorm Fernseher
• vor dem TV
• vor der Glotze
• fernsehen lassen
• vor einem TV

Dad sagt, du hängst vor dem Fernseher, weil du Chelsea immer noch vermisst.
أبي يقول بأنك مسترخٍ أمام التلفاز لأنك لا زلت تفتقد لـ تشيلسي

Dad hängt die ganze Zeit vor dem Fernseher rum und Mums Kleider hängen immer noch im Schrank.
أبى يظل جالساً أمام التلفاز طوال الوقت و ثياب أمى لا زالت مُعلقة فى خزانة الثياب

Sie sieht ja, wie ich mich quäle jeden Abend allein vor dem Fernseher.
وحيدة، أمام التلفاز كبائسة مسكينة. كأنني عديمة الجدوى

Ich bin es, die rülpsend vorm Fernseher sitzt... mit meiner Hand in meiner Hose.
لا، إنه أنا من يجلس أمام التلفاز أتجشأ وأنا أضع يدي داخل بنطالي

Du willst nur vor dem TV sitzen... und... und sagen es ist erledigt, es ist vorbei.
وترغبين فقط بالجلوس أمام التلفاز وقول أن كل شيء قد تم، وانتهى.

Für sie sitz ich zu Hause, vor der Glotze.
إنها تصورنى فى المنزل وأنا أشرب البيرة أمام التلفاز

Du hast sie nicht bis spät fernsehen lassen?
ألم تجعلها تقضي كل الليل أمام التلفاز ؟

Das passiert, wenn du zu lange vor dem Fernseher sitzt.
هذا مايحدث عندما تجلس أمام التلفاز لفترة طويلة

Das geht ja vor dem Fernseher.
..ــ أمي، أريد ــ يمكنكِ تقشيرها أمام التلفاز

Ich meine, Sie flogen nicht um die halbe Welt nur um vor dem Fernseher zu sitzen, stimmt's?
أعني, هم لم يسافروا نصف العالم ليجلسوا فقط أمام التلفاز, صح ؟

Die Tage, an denen wir aneinandergekuschelt und ängstlich vor dem Fernseher saßen
تعدينا الأيام التي كنا جميعنا جالسون مرتعبون أمام التلفاز

Ich wollte mir einen schönen Abend vor dem Fernseher machen, dabei ein feines Fläschchen trinken.
فقط أريد ليلة أمام التلفاز ومعي صحبة جيدة

Ich verbrachte oft meine Tage vor dem Fernseher, Wiederholungen von "Barney" schauend.
قضيت أغلب أيامي (مُثبتاً) أمام التلفاز مشاهداً بارني (ويعاد كل مره)

Schöne Art, Heiligabend zu verbringen - vor dem Fernseher!
ما أروعها من طريقة لقضاء عشية عيد الميلاد، بالجلوس أمام التلفاز اللعين!

Nun, nichts das ein paar keystones ein salisbury steak... und einen Abend vorm Fernseher kümmern würde.
لا شيء مثل رجلين ضخمين جائعين يأكلان عشاءاً من اللحم أمام التلفاز ، بدون هم

Aber wie das mit dem Großteil meiner Generation der Fall war, habe ich auch viel Zeit vorm Fernseher verbracht.
ولكن كما هو الحال لمعظم جيلي أمضيت الكثير من والوقت أمام التلفاز

Nun, nichts das ein paar keystones, ein Salisbury Steak... und einen Abend vorm Fernseher nicht wieder gut machen würde.
لا شيء مثل رجلين ضخمين جائعين يأكلان عشاءاً من اللحم أمام التلفاز ، بدون هم

Wer denkst du, trägt Sheldon ins Bett, wenn er vor dem TV einschläft?
من تعتقدين أنه قام بحمل شيلدون إلى السرير ؟ عندما غط فى النوم أمام التلفاز

Das erinnert mich an meine Kindheit. Ob Spiegelei oder weiches, immer nur vor der Glotze.
هذا يذكرني عندما كنت صغيراً, بيض مقلي أم بيضة مسلوقة ناعمة أمام التلفاز

Ein Offizier sitzt vor einem TV. Er schaut mich nicht an.
ضابط يجلس أمام التلفاز لا ينظر إلي