"أمام العامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Öffentlichkeit
• öffentlich die
• öffentliche
• schlechte Rednerin

Eine Muslime nimmt den Schleier in der Öffentlichkeit nie ab.
والآن ، بشأن الحادثة. المرأة المسلمة لا تحب أن تخلع الخِمار أمام العامة تحت أى ظرف.

Ich meine, sicher, du kannst mich für Sex benutzen, aber, Gott bewahre, wir sind in der Öffentlichkeit zusammen.
أقصد, بالتأكيد يمكنك استخدامي من أجل الجنس لكن لا سامح الله لو خرجنا أمام العامة

Kneipentour, Trunkenheit in der Öffentlichkeit, sich von den Freundinnen trennen, all das würde ihr Risikolevel anheben, sie zu einer leichten Beute machen.
جولات شرب في الحانة،التجول في حالة سكر أمام العامة إنعزالهم عن أصدقائهم كل هذا من شأنه أن يرفع من مستويات خطرهم

Jemand der öffentlich die Schuld auf sich nimmt.
شخصٌ ليتلقّى اللوم أمام العامة.

Ich brauche einen Sündenbock... jemanden, der öffentlich die Schuld auf sich nimmt.
أحتاجُ لضحيَّة... شخصٌ ليتلقّى اللوم أمام العامة.

Er fing im Hintergrund an, aber jetzt macht er mehr öffentliche Auftritte.
لقد بدأ خلف الكواليس ولكن الآن، أصبح يظهر أمام العامة الآن

Und du bist wirklich eine entsetzlich schlechte Rednerin.
ومن الواضح جدا أنكِ لا تجيدى التحدث أمام العامة على الإطلاق

in der Öffentlichkeit. - Überleg es dir.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

Wir waren überall in Cheshire und aßen tagelang in der Öffentlichkeit.
لقد تجولنا حول شيشاير وتعشينا أمام العامة لأسبوع تقريباً

Ich nahm an, Sie hätten Vorbehalte, mit mir in der Öffentlichkeit gesehen zu werden... es könnte Ihre Abmachung mit meinem Vater aufdecken.
لقد لاحظت تحفظك من اقترابي منك أمام العامة وربما يضر هذا اتفاقك مع أبي

Meine hübsche Frau, Mr. Cameron, ist eine streitlustige Trinkerin, die mich vor meinen Kindern beschimpft und mich in der Öffentlichkeit verschaukelt, wenn sie nicht gerade online ein Fass Bourbon bestellt.
زوجتي الجميلة يا سيد كاميرون هي مصارعة سَكِرة. والتي تقوم بشتمي أمام أطفالي وتحاول ضربي أمام العامة. هذا عندما لا تكون تطلب صناديقاً من الخمر الفاخر.

Bringt er dich in der Öffentlichkeit in Verlegenheit?
- ماذ؟ تحمل بعضنا البعض؟ أتعتقد أن عليه فضح نفسه أمام العامة أم ماذا؟

Nenn diesen Namen niemals in der Öffentlichkeit!
لقد أخبرتُكِ من قبل ! ألّا تُناديني بهذا الإسم أبداً أمام العامة

Wir zeigen unsere Kräfte nicht einfach so in der Öffentlichkeit.
نحن لا نستخدم قوانا أمام العامة

Nicht in der Öffentlichkeit.
ليس أمام العامة

Nicht in der Öffentlichkeit.
لا تأكل أمام العامة.

Eine gute öffentliche Wahrnehmung ist niemals verkehrt.
الوقت الذي تمضيه في الاهتمام بصورتك أمام العامة لا يضيع هباء أبدا