"أمام عينيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor deinen Augen
• vor Ihren Augen
• an einem vorbei

Sie haben deinen Neffen vor deinen Augen erschossen.
ذلك الرجل هو من قتل قريبك أمام عينيك يا رجل

Wie dein Leben vor deinen Augen verschwindet.
وبينما تفقد كل صلة بالعالم الخارجي، وبينما تختفي حياتك أمام عينيك.

Schon lustig, was man über seinen Körper so lernt, wenn es wie ein verdammtes Auto vor deinen Augen auseinandergenommen wird!
طريف ما تتعلّمه عن أعضاء جسده بينما يفكك كأجزاء سيّارة أمام عينيك.

Sie müssen verstehen, was es heißt, zuzusehen, wie ein geliebter Mensch vor Ihren Augen qualvoll verblutet.
أريدك, أن تفهم لترى شخصاً تُحبه، ينزف حتى الموت أمام عينيك.

Nun, Dr. Johannson, wie viele Finger halte ich gerade vor Ihren Augen hoch?
الآن ، دكتور يوهانسون... كم عدد الأصابع أضع أمام عينيك الآن؟

Nun, ich war in dem Taxi und das Auto kam auf mich zu und ihr wisst, man sagt, dass das ganzes Leben in einer Nahtoderfahrung an einem vorbei fliegt...
لقد كنت في التاكسي والسيارة تتجه نحوي وتعلمون ما يُقال بأن حياتك كلها تمر أمام عينيك عندما تواجه تجربةً مميتة

Ich werde darauf achten, den Rest direkt vor deinen Augen aus ihr zu saugen, kurz bevor du brennst.
سأحرص على امتصاص بقيّة دمائها أمام عينيك قبيل احتراقك.

Ich... Und die nächste Ewigkeit deines Lebens ist vor deinen Augen erschienen und das hat dich zu Tode erschreckt.
وخلودك المقبل الذي ومض أمام عينيك يرعبك رعبًا جمًّا.

Ich werde jeden töten, den du liebst, direkt vor deinen Augen, und du kannst es nicht verhindern.
سوف أقتل كل شخص تحبه أمام عينيك و لن يكون بوسعك فعل أي شيء

Sie öffnet sich vor deinen Augen im Lichte des Vollmondes.
دعك من مظهرها انها تزهر أمام عينيك iعندما يصبح القمر بدرا

Das finde ich so geil bei Sonnenuntergängen, dass sich alles ganz, ganz langsam vor deinen Augen verändert.
أنه يتغير ببطء شديد أمام عينيك

Du lässt dich so sehr von der Dunkelheit der Vergangenheit vereinnahmen, dass dir die Gegenwart direkt vor deinen Augen entgeht.
تقضي الكثير من الوقت في صراعك مع ظلمة الماضي... بحيث تنسى الحاضر الموجود أمام عينيك...

Wie kannst du nicht erkennen, was direkt vor deinen Augen...
كيفَ ألّا تقدر على رؤيةِ ما أمام عينيك

Zuzusehen, wie jemand, der Ihnen nahe ist, vor Ihren Augen verblutet.
أن ترى شخص تكترث لأجله ينزف أمام عينيك

Er stirbt vor Ihren Augen.
انه يموت أمام عينيك

Er stirbt vor Ihren Augen.
إنه يموت أمام عينيك.

Donovan sagte, dass er Stiles vor Ihren Augen töten will.
قال (دونوفان) أنه يريد قتل (ستايلز) أمام عينيك.

In Momenten wie diesem zieht plötzlich das ganze Leben an einem vorbei...
إنّها لحظات كهذه، حيث حياتك تومض أمام عينيك...