"أمام عينيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor seinen Augen

Der Polizist berichtete, dass sich der Junge vor seinen Augen verwandelt hat.
جاء في تقرير ذلك الشرطي أنّ الطفل تغيّر أمام عينيه.

Er hat gesehen, wie seine Mutter vor seinen Augen zerstückelt wurde, und er hat seine Opfer ebenfalls zerstückelt.
رأى أمّكَ تقطّع أوصالها أمام عينيه فراحَ يقطّع أوصال ضحاياه

Es geschah vor seinen Augen.
لقد شاهد ذلك يحصل أمام عينيه Cj.90 : ترجمة

Wenn ich vor seinen Augen sterbe, wird ihn der Schmerz über den Verlust seiner Familie überwältigen.
... عندما أموت أمام عينيه سوف يفجعه الألم عندما يفقد عائلته

Seine Mami und sein Daddy wurden direkt vor seinen Augen erschossen.
أمه وأبيه قتل بالرصاص أمام عينيه.

Ich sah, wie Sheriff Nix sie vor seinen Augen rausfischte.
‏‏رأيت الشريف "نيكس" يسحبها من المياه ‏أمام عينيه تماماً. ‏

Orson Hodge hatte immer angenommen das sein Leben im Schnelldurchlauf vor seinen Augen abläuft in dem Moment, bevor er stirbt.
أفترض (اورسن) دائماً ان حياته كلها ستمر كالوميض أمام عينيه ان في اللحظه التي تسبق موته

Seine Eltern wurden vor seinen Augen erschossen.
لقد أردي والداهُ أمام عينيه

Muhammad erzählte, wie sein 55-jähriger Vater vor seinen Augen an einem Herzinfarkt starb, weil der Rettungswagen bis zu ihnen eine Stunde brauchte, und er bat mich: »Machen Sie das auch in Ost-Jerusalem.«
أخبرني حينها محمد قصته الشخصية عن كيف انهار والده و هو بعمر الـ 55 عاماً في المنزل إذ أصابته سكتة قلبية و كيف استغرق الأمر أكثر من ساعة لكي تصل سيارة الإسعاف، و شاهد والده يفارق الحياة أمام عينيه و طلبوا مني حينها "أرجو أن تشرع بفتح فرع عمليات لك في القدس الشرقية."

Orson Hodge hatte immer angenommen das in dem Moment bevor er stirb, sein ganzes Leben im Schnelldurchlauf vor seinen Augen abläuft.
... افترض (اورسن هودج) دائماً ... ان في اللحظه التي تسبق موته ستمر حياته كلها كالوميض أمام عينيه