"أما في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• In
• Und im

In den Entwicklungsländern ist der Anteil der älteren Menschen In ländlichen Gebieten höher als In den städtischen Gebieten.
أما في البلدان النامية، فإن نسبة كبار السن في المناطق الريفية أعلى منها في المناطق الحضرية.

In Indonesien führte die Wiederaufnahme der Militäroffensive gegen die Separatistenbewegung In Aceh ebenfalls zur Vertreibung von Tausenden von Menschen.
أما في إندونيسيا، فقد جاء استئناف هجوم عسكري ضد الحركة الانفصالية في أتشيه ليفضي إلى تشريد آلاف من البشر.

Wir hatten diese prachtvollen Tomaten. In Italien wurden sie so groß, In Sambia so groß.
لقد حصلنا على طماطم هائلة. في إيطاليا تنمو الطماطم إلى هذا الحجم. أما في زامبيا فهي تنمو إلى هذا الحجم.

In Russland führt das Anti-Propaganda-Gesetz dazu, dass Menschen auf offener Straße zusammengeschlagen werden.
أما في روسيا، فإن قانون مكافحة الدعاية قاد إلى تعرض البعض إلى الضرب في الشوارع.

Und im Gefängnis konnte ich die sein, die ich wohl immer sein sollte.
أما في السجن، تعيّن أن أكون كما توقّعت دومًا

und In Nigeria dürfen Homosexuelle gesteinigt werden und Lynchmorde sind üblich geworden.
أما في نيجيريا فإن المثليين و بحكم القانون يتم رجمهم حتى الموت أما الإعدام خارج نطاق القانون فقد أصبح شيئا عاديا

Aber In Computern können sich Signale mit Lichtgeschwindigkeit bewegen.
أما في الكمبيوتر، فإن الإشارات تنتقل بسرعة الضوء.

Stellt euch vor ihr seid eine Mutter im Udaipur Distrikt In Rajasthan.
تخيل نفسك أما في مقاطعة أوديبور، راجستان.

In der Außenwelt musst du es, ob du willst oder nicht. lnstinktiv.
أما في الحياة الخارجية ستكون الأفكار كثيرة وصعب التركيز فيها

In Mexiko haben alle Pistolen, aber In Spanien nicht, okay?
المكسيك أساسها الأسلحة أما في أسبانيا لا

Und In dieser Redaktion... wird es für einige Mitarbeiter Abfindungen geben.
أما في مركز الأخبار سيكون هناك مزيد من الإستحواذات

In deinem Privatleben kann das gefährlich sein.
أما في حياتك الخاصة, فيمكن أن يكون خطير.

Der Doctor wird Ihren Sohn zurückholen, das verspreche ich. In der Zwischenzeit wechseln wir uns bei der Bewachung der Kreatur ab.
أما في الوقت الراهن, علينا التناوب في حراسة ذلك المخلوق

In der Küche passierte nichts Ironisches.
,أما في المطبخ فلم يحصل أي شيء يدعو للسخرية

Ich habe mir Sorgen gemacht. In meinem Lager haben wir viele Vorräte.
وكنت قلقًا أما في مخيمي، فلدينا الكثير من المعدات

Wenn es aber um ein Investment In eine Firma geht, möchte ich, dass sie größtmöglichen Erfolg hat.
أما في حالة الاستثمار في مشروع معين، فأنا أتمنى لأصحابه أن ينجحوا نجاحا باهرا

In der Zwischenzeit bleibst du dieser Bar und meinen Männern fern. Was ist los?
أما في هذه الأثناء، فاخرجي من هذه الحانة وابتعدي عن رجالي.

Ein ziemlich schmieriges Souvenir, aber In diesem Fall mein Lebensretter.
إنه تذكار مبتذل أما في هذه الحالة، طوق نجاة

In Ländern mit mittlerem Einkommen und In anderen Ländern, In denen die Millenniumsziele bereits In Reichweite liegen, sollten die Regierungen eine "Millenniumsziele-plus"-Strategie mit ambitionierteren Vorgaben beschließen.
أما في البلدان المتوسطة الدخل وغيرها من البلدان التي أصبحت فيها هذه الأهداف قريبة المنال بالفعل، فينبغي للحكومات أن تعتمد استراتيجية لتحقيق ”أهداف إنمائية معززة للألفية“ تشتمل على غايات أكثر طموحا.

In den Asylländern kommt der Trennung bewaffneter Elemente von gutgläubigen Flüchtlingen sowie der wirksamen Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung In den von Flüchtlingen besiedelten Gebieten ebenfalls eine wichtige Rolle zu, wenn es darum geht, das Entstehen und die Eskalation von Konflikten zu verhindern.
أما في بلدان اللجوء، فيكون لفصل العناصر المسلحة من اللاجئين العاديين إضافة إلى صيانة النظام العام بفعالية في المناطق التي يقطنها اللاجئون دور كبير في منع الصراعات المسلحة من أن تنشب وتتصاعد.

Und im Traum erscheint er mir... und ist gesund,
..أما في أحلامي فيكون يكون بصحة جيدة