"أمثالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ich
• wie mich
• wie mir
• Leute wie
• Männer

Daran ist nicht der Arzt schuld, wenn jemand schuld ist, dann Wissenschaftler wie ich.
وهذا ليس خطأ الطبيب اذا كان خطأ شخص ما، فسيكون خطأ العلماء أمثالي

Menschen mit Nervenleiden, so wie ich es hab, sind selten gesprächig.
أمثالي الذين يعانون من التوتر لا يسعدهم الحديث مع أحد

Aber sie verstand ein Grundprinzip über Jugendliche wie mich.
لكنها كانت تتفهم مبدأ أساسي واحد عن الشباب أمثالي

Ich bin außerdem zuversichtlich, dass Mandela andere junge Menschen so wie mich inspiriert hat, die Befreiung Afrikas auf friedlichem Wege fortzusetzen – in der Weise Mandelas.
وإنني لآمل أيضاً أن يكون مانديلا قد ألهم الشباب من أمثالي أن يستكملوا تحرير أفريقيا سلميا ــ على طريقة مانديلا.

Wenn du dich von Menschen wie mir fern hältst, bleibst du vielleicht am Leben.
إبقى بعيده عن أمثالي من الناس ومن الممكن أن تبقي على قيد الحياه

Zu Hause, nachdem Sie den Krieg für Leute wie mich gewonnen haben, würde ich gern mal Ihr Seelenklempner sein... und zwar für $20 die Stunde.
في الديار، بعد أن تربح الحرب لأجل أمثالي سيسعدني التحدث عما يدور برأسك مقابل 20 دولاراً بالساعة

Die Besucher sind Pazifisten. Deswegen muss jemand wie ich für sie kämpfen.
لا يؤمن الزائرون بالحرب لذلك على الناس أمثالي أن يحاربوا عنهم

Auf der negativen Seite steht, dass Menschen wie ich scheinbar nicht um Politik herumkommen.
على الجانب المظلم، السياسة لا تبدو كمهرب لناس من أمثالي.

Bis vor Kurzem wurden Menschen wie ich gemieden und versteckt.
منذ فترة ليست بطويلة، كان أمثالي منبوذون ويختبؤون بعيدا عن الأنظار.

Meine Güte, selbst Globalisten wie ich tragen es mit Fassung.
حتى أمثالي من مناصري العولمة يقبلون ذلك على مضض.

Aber die unbeabsichtigte Folge davon war, dass ich nicht wusste, dass Menschen wie ich in der Literatur existieren konnten.
لكن التبعات غير المقصودة كانت أنني لم أعرف أن الناس من أمثالي يمكن أن يتواجدوا في كتب الأدب.

Ich dachte, Menschen wie ich haben ihre Privatrechte.
أمثالي من الناس لا يعترفون بالإجراء القأنوني

Ist es der alte Groucho-Marx-Witz, dass ich keinem Klub angehören will, der jemand wie mich als Mitglied hat?
هل هي نكتة جروشو ماركس القديمة؟ أنني أنا لا أرغب الانضمام إلى أي ناد يقبل أن يضم أمثالي كأعضاء؟

Die Welt ist noch nicht bereit für jemanden wie mich.
لا يزال العالم غير مستعدّ لتقبّل أمثالي.

Es gibt nur ein paar Möglichkeiten für Männer wie mich, also habe ich das Einzige getan, was ich kannte um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, mit einem Schwert in meiner Hand.
هناك بعض الفرص للرجال أمثالي لذا كنت أكتسب عيشي بالطريقة الوحيدة التي اعرفها بسيف في يدي

Mädchen wie sie machen Jungs wie mich nicht an, es sei denn sie haben tiefsitzende Probleme mit ihrem Selbstwertgefühl und ein ernstes Alkoholproblem.
البنات أمثالها لا يتواصلون مع الشباب أمثالي إلا اذا كانت تحتقر نفسها بشدة و عندها مشكلة خطيرة بالشرب

Und jetzt hängt das Schicksal der Welt von Idioten wie mir ab. Das ist beängstigend.
.والآن أرى مصير العالم بين أيادي مغفلين أمثالي .وهدا نوعا ما مخيف يا سيدي

Sie braucht keine großen Worte von so einem wie mir.
وزوجة لرجل صالح لا تحتاج أي كلمات مديح وثناء من أمثالي

Ich bin dankbar dafür, dass mir das widerfuhr, und ich wünsche jedem dasselbe wie mir.
أنا ممتنة لما حدث معي. وأتمنى المثل لجميع أمثالي.

Leute wie ich, werden irgendwie in den meisten religiösen Organisationen gemieden.
إن الرجال من أمثالي منبوذون نوعاً ما في معظم المنظمات الدينية.