"أمراً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Bei uns Erwachsenen ist es also so, dass wir entscheiden, ob etwas relevant oder wichtig ist, ob wir der Sache Aufmerksamkeit schenken sollen.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمراً ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.

Da wurde mir klar, dass ich auf etwas gestoßen war, was riesiges Potential barg, die Welt zu verändern.
وأدركت أنني اكتشفت أمراً ما والذي يمتلك امكانية كبيرة لتغيير العالم.

Bald muss etwas passieren.
قلت لكم ، لابد و أن يحدث أمراً ما قريباً

Sie wissen vielleicht etwas, aber Sie sollten ihre Fakten etwas aufbessern.
قد تكون تعلم أمراً ما ولكن يجدر بك التأكد من معلوماتك.

Ich hab noch zu arbeiten. Eine Reise, die ich für die Arbeit machen muss. Um etwas in Ordnung zu bringen, was ich falsch gemacht habe.
لدي بعض العمل رحلة عمل يجب علي أن أقوم بها لأعوض أمراً ما فشلت فيه

Nichts bedeutet, körperlich und geistig nichts zu tun, und sich keine Sorgen zu machen, im Gegensatz zu deiner Schwester, die mitten in etwas steckt.
لا شيء لتفعلينه عملياً أو لا شيء لتفكّرين به ولا شيء لتقلقي بشأنه وهو يقابل أختكِ، التي تواجه أمراً ما

Ich muss Zuhause etwas erledigen.
هناك أمراً ما فى البيت سأكون بالبيت خلال نصف ساعة

Als ich Sie mit auf diesen Job ließ, wusste ich, dass etwas passieren könnte.
عندما سمحت لك بالمشاركة علمت أن أمراً ما قد يحدث

Sie hat nach dem Handel sogar gedacht, etwas sei falsch, aber sie hat nichts unternommen.
الفتاة التي قامت بالمتاجرة من الداخل؟ إنها بالواقع شكت أن أمراً ما خاطىء بعد المتاجرة، لكنها لم تفعل أي شيء بشأنه

Du verbirgst etwas, und du bist in Ordnung.
حسنا، أنتَ تٌخفي أمراً ما وأنتَ رَجٌل جيد

Bin ich nicht, aber ich denke, Sie verheimlichen etwas.
لستٌ كذلك لكني بدأت أٌفكر أنكِ تخفين أمراً ما

Er ist alt genug, um zu wissen, wann Erwachsene etwas vor ihm verheimlichen.
إنه ناضج بالقدر الكافي ليعلم متى يحاول الكبار... إخفاء أمراً ما عنه.

Wenn man also etwas lange Zeit übt, wird man gut darin.
اعتقد أنا ما نقوله هنا انه إذا مارست أمراً ما لمدة كافية سوف تكون بارعاً فيه

Er hat mir auch meine Erinnerungen genommen, also muss ich etwas wissen.
نزع ذكرياتي أيضاً، لذا لا بدّ أنّي أعرف أمراً ما

Hast du je das Gefühl, dein Leben ist zu etwas geworden, das du nie wolltest?
هل شعرتِ من قبل أن حياتك قد تحولت إلى أمراً ما لم تنويه قط ؟

Ich kann später wiederkommen, falls ich euch bei etwas gestört haben sollte.
أستطيع القدوم في وقت لاحق إذا كُنت أقاطع أمراً ما بينكم يا رفاق

Ich denke, es muss etwas über einen Stier oder ein Sternbild sein oder etwas anderes, was ich unbedingt finden soll.
أعتقد أنه أمراً ما يتعلق بالثيران أو كوكبات النجوم أو شيئاً ما من المُفترض بي إيجاده

Aber bevor wir anfangen, welche Gräueltat auch auf uns wartet, gibt es etwas Wichtiges, das ich dich fragen muss, Detective.
لكن قبل أن نتعامل مع أى كانت الفظاعة التي تنتظرنا هُناك أمراً ما هاماً

Kann ich Sie etwas fragen, Detective?
هل يُمكنني سؤالك عن أمراً ما أيها المُخقق ؟

Ich wusste, dass so etwas geschehen würde.
-كيف لي أن أفعل؟ ! -عرفت أن أمراً ما سيحدث