"أمراً مهماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• große Sache
• etwas Wichtiges

Meine Geschwister und ich studieren in der ersten Generation -- für eine Immigrantenfamilie eine ziemlich große Sache.
كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر الجيل الأول المرتاد للجامعة، فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

Grandma und Grandpa hatten einen Streit, was Menschen nun mal haben. Es ist keine große Sache.
إذن جدك و جدتك تشاجروا ، كما تعلم ذلك ما يفعلونه الناس عادتاً ، أنه ليس أمراً مهماً

Und das ist scheiße, wegen der ganzen Situation, aber ich habe es nicht einfach getan, als wäre es keine große Sache.
لكن ذلك بشعاً في هذه الحالة لكنني لم أفعلها فحسب كما تعلمين ، لم أشعر حينها بأن ذلك أمراً مهماً

Dass es keine große Sache wäre, aber das war es.
قد ظهر بأنهُ لم يكن أمراً مهماً و لكن ثبت العكس

Es ist etwas Wichtiges im Gang, nicht?
من المؤكد أن أمراً مهماً قد حصل للرئيس ليفعل هذا

Rückkehr zum vollen Dienst, war eine große Sache für ihn.
العودة للعمل بكل طاقته, كان ذلك أمراً مهماً بالنسبة له.

Das ist eine einmalige Erfahrung, keine große Sache.
، انها مجرد تجربة واحدة أنه ليس أمراً مهماً

Für sie war es eine große Sache, Direktorin zu werden.
كان أمراً مهماً لها أن تصبح مديرة قسم

Ich dachte, dies war eine ziemlich große Sache.
واعتقدت أن هذا كان أمراً مهماً للغاية

Sie machen ein paar Pflanzen platt. Keine große Sache, die erholen sich wieder.
انهم يمهدون عدد قليل من النباتات . ليس أمراً مهماً ، وأنها سوف تتجدد .

Es war eine große Sache. Es ist einfach scheiße.
لكن ذلك أمراً مهماً ، إن ذلك بشعاً

Von dem, was ich gelesen habe, ist es eine große Sache.
على حسب ما فهمت بدا لي أمراً مهماً

Es ist keine große Sache, aber es wird bloß etwas länger dauern.
ليس أمراً مهماً لكنه سيستغرق وقتاً

Es war so eine große Sache, weil man mit einem Vertrag auf die Cover kommt.
rlm; كان ذلك أمراً مهماً لأننا كنا نستخدم rlm; تلك العقود للوصول إلى صورة الغلاف.

Sie möchte nicht, dass du eine große Sache daraus machst.
إسمع يا (كلارك)، ربما لم ترد منك أن تجعل منه أمراً مهماً

Es ist keine... Es ist keine große Sache, Ok?
ليس أمراً مهماً

- Oh, es ist keine große Sache.
ليس أمراً مهماً

- Ich meine, das ist keine große Sache.
أعني ، انها ليست أمراً مهماً.

Keine große Sache.
ليس أمراً مهماً.

Du hast mir gegenüber gesessen und darauf gewartet, dass ich fertig werde, aber mir war nicht bewusst, dass du etwas Wichtiges sagen wolltest.
وأنتِ كنتِ جالسة في الجهة المقابلة من الطاولة, ولكن لم أكن أعتقد أن لديك أمراً مهماً لقوله.

Ich wollte nur sichergehen, dass ich dir etwas Wichtiges gesagt habe, was bisher unausgesprochen blieb.
أردت أن أتأكد من قولي أمراً مهماً يجب قوله