"أمراً واحداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Sache
• nur eins

Ich habe eine Sache gelernt: Wenn man seinen Worten Taten folgen lässt, glauben die Menschen einem.
لقد تعلمت أمراً واحداً: عندما تعمل بما تخطب، يصدقك الناس.

Nun, eine Sache muss ich als selbstverständlich ansehen.
يجب علينا أن نتخذ أمراً واحداً من الأمور المسلمِ بها

Prinzessin, wir stellen mal eine Sache klar.
لنوضّح أمراً واحداً بيننا، أميرتي.

Er ist krank, aber ich kann dir eine Sache garantieren, die es noch schlimmer für ihn macht: Wieder ins Gefängnis zu gehen.
إنّه مريض، ولكن أؤكّد لك أمراً واحداً سيزيد حاله سوءاً...

- Nein. Wir haben überall gesucht, was nur eins bedeuten kann.
لا، بحثنا في كلّ مكان وهذا يعني أمراً واحداً

Der Schock herauszufinden, dass ich Krebs habe, war eine Sache, aber das meine Tochter zu erzählen.....
صدمة معرفة أنّني مصابٌ بسرطان كان أمراً واحداً ... لكنبأنأخبرابنتي

Aber wenn die Agentur mir eine Sache gelehrt hat, dann ist es, dass der effektivste Spion... derjenige ist, den man niemals erwarten würde.
لكن لو علّمتني الوكالة أمراً واحداً... أنّ أكثر الجواسيس فعاليّة هُو أدنى شخصٍ ستشكّ به.

Du musst nur eine Sache für mich machen.
أريدك أن تفعل أمراً واحداً لأجلي.

Mich anzuschreien, wenn ich unangemeldet vorbeikomme und du oben in deinem Zimmer Gott weiß was machst, ist eine Sache.
إنّ أمراً واحداً هو ما يثيرني، أنّ أمرّ عليك دون إتصال "وأنتَ بالداخل تفعل ما "يعلمه الرب وحده = لا أعلم ما تفعل

eine Sache sollte uns nie überraschen, denn wir wissen, sie ist da.
"ولكن هناك أمراً واحداً" "لا يجب أن يفاجئنا"

Da ist nur eine Sache, die sie besorgt hätte.
ولكن لكان يوجد أمراً واحداً يقلقها

Es ist nur so - eine Sache muss ich noch wissen.
أريد أن أعرف أمراً واحداً فقط

Ich hab dich um eine Sache gebeten.
أسألكِ أمراً واحداً

Also, Geld ist eine Sache.
الآن، المال أمراً واحداً

Hilary war eine Sache. Das war nötig.
أعني السيّدة (لوننغان) كان أمراً واحداً كان يجب أن يتم

Ich muss nur eine Sache wissen. Was wäre das?
-أريدُ فقط أن أعرف أمراً واحداً

Es gibt eine Sache, die ich gehört habe.
سمعتُ أمراً واحداً...

- Ich möchte, daß du eine Sache begreifst.
-أريدكَ أن تفهم أمراً واحداً ...

Nygma hatte über eine Sache recht.
(نيغما) كان محقاً حيال أمراً واحداً

Als das hier von oben kam, wusste ich, dass es nur eins bedeuten kann.
عندما نزلت هذه من الأعلى فقد علمت أنها تعني أمراً واحداً

Die haben gesagt, er kann nur eins auf so einem Schiff:
فقالت له البحريّة :"كلّا... تستطيع فقط أن تفعل أمراً واحداً...