"أمر غير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was nicht
• etwas nicht
• Das ist nicht
• macht keinen
• ergibt keinen

Zwei Menschen, aber nur ein Gedanke - da stimmt was nicht. Taxi.
إن كان هناك شخصان لديهما خاطر واحد فهناك أمر غير سليم، تاكسي

Etwas lässt mich nicht los. Da reimt sich was nicht zusammen.
إنتابني شعورًا مفاجيء أن ثمة أمر غير منطقي

Als ich Anfang der Woche durch Fred Segal gegangen bin... spürte ich, dass in der Welt des Konsumdenkens etwas nicht stimmt.
" المشي عبر شارع " فريد سيقال " هذا الاسبوع " قد يبدو أمر غير صالح في عالم الاستهلاكية ..

Da stimmt etwas nicht.
ثمّة أمر غير منطقي

Ich meine, jemanden, der süß ist, so schrecklich aussehen zu lassen. Das ist nicht langweilig. Das ist alles, aber nicht langweilig.
أعني، جعل شخص ظريف أصلا يبدو مريعا هكذا. إنه أمر غير ممل. إنه لا شيء إن لم يكن مملا

Ich meine, du musst schon zugeben,... es macht keinen Sinn, den Penner lahmzulegen, nachdem er schon ausgesagt hat.
عليك الإقرار بأنّ قتل هذا الوغد بعد الإدلاء بشهادته أمر غير منطقي

Das ergibt keinen Sinn. Warum sollten sie das jetzt tun?
أمر غير منطقي لماذا يفسخون التحالف الآن؟

Lottie! Mit Opa stimmt was nicht.
لوتي, هناك أمر غير صحيح حصل لجدي

Selbst wenn wir die Anreizstrukturen der Banken in perfekter Weise reparieren – was nicht zur Disposition steht –, stellen die Banken noch immer ein großes Risiko dar. Je größer die Banken und je mehr Risiken Großbanken eingehen dürfen, desto größer ist die Bedrohung für unsere Volkswirtschaften und Gesellschaften.
وحتى لو نجحنا في إصلاح هياكل التحفيز لدى البنوك على نحو يجعلها مثالية ـ وهو أمر غير وارد بالمرة ـ فسوف تستمر البنوك في تشكيل مجازفة ضخمة. وكلما كان حجم البنك أكبر، كلما كان حجم المجازفة المسموح له بخوضها أكبر، وكلما تعاظم حجم التهديد الذي يشكله هذا على اقتصادنا ومجتمعاتنا.

- Ich wusste, es stimmt was nicht.
-أخبرتكم بأنَّ هنالك أمر غير صحيح

- Ja, da stimmt was nicht.
نعم,هناك أمر غير صائب

Max, stimmt was nicht?
ماكس، هو أمر غير صحيح؟

Dr. Bernard glaubt, mit dem Fötus stimmt etwas nicht.
يعتقد د. (برنارد) أن هناك أمر غير طبيعي بالجنين

- Da passt etwas nicht zusammen.
ثمّة أمر غير منطقيّ

Stimmt etwas nicht?
أهناك أمر غير صحيح؟

Stimmt etwas nicht?
- أمر غير صحيح؟

- Stimmt etwas nicht?
أمر غير صحيح؟

Das ist nicht angenehm, aber besser, als gefressen zu werden.
أنه أمر غير سار ولكنه يحميك من أن تكون عرضة للإفتراس.

Nein, Das ist nicht schön. Weißt du, du wirst noch im Alimente-Gefängnis landen.
لا، هذا أمر غير لائق سينتهي بك الحال في سجن النفقات

Stuart... möglicherweise nehmen wir dich als selbstverständlich, und Das ist nicht akzeptabel.
ستيوارت، ربما نحن لا تأخذ لك أمرا مفروغا منه، وهذا أمر غير مقبول.

Es macht keinen Sinn. Wir hatten erst zwei Dates.
أمر غير منطقي لم نخرج سوى في موعدين

- Das macht keinen Sinn.
هذا أمر غير منطقى بالمرة

Irgendwas ergibt keinen Sinn. Was bedeutet das?
إن كان هناك أمر غير منطقي ماذا يعني ذلك؟

Das ergibt keinen Sinn. - Was weiß ich? Das ergibt einfach keinen Sinn.
إنه أمر غير منطقيّ - وما الذي أعرفه، إنما هذا توقّع -