"أمر كهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• so was
• etwas wie

Er hat mein Leben gerettet. Er würde nie mit so etwas zu schaffen haben.
لقد أنقذ حياتي مرة ولا يمكنه أن يخطئ في أمر كهذا

Sie waren dabei! Wie könnte jemand so etwas je vergessen?
كنت هناك، كيف يمكن لأي إنسان نسيان أمر كهذا ؟

Normalerweise, würde ich so etwas nicht zustimmen, aber sie haben einen ziemlichen Eindruck hinterlassen.
عادةً، لا أوافق على أمر كهذا ولكنك خلّفت انطباعاً جيّداً

Selbst wenn das real wäre, was es nicht ist, aber angenommen, es wäre so, wieso, zum Teufel, sollte ich so was tun?
حتى لو كان هذا حقيقياً و الذي هو ليس كذلك , لكن بافتراض أنه حقيقي ما الذي سيجعلني أرغب بفعل أمر كهذا ؟

Weder ich, noch meine Brut, würde so etwas tun.
لن أُقدم أنا ولا أطفالي على فعل أمر كهذا

Ich würde niemals bereitwillig ein Teil von so etwas sein.
تعرف أنّني لن أتورط بإرادتي في أمر كهذا.

Ich weiß, wie schlecht du dich gefühlt hast, als du dachtest, ich würde dich betrügen... und ich will, dass du so etwas nie wieder durchmachen musst.
أعلم كيف كان شعوركِ عندما ظننتِ بأني أخونكِ. ولاأريدكِ أن تكوني في أمر كهذا.

Nun, jedes Land, das Truppen beigesteuert hat, wusste, dass so etwas passieren könnte.
حسناً، كل دولة ساهمت بالجنود تعرف تماماً أن أمر كهذا محتمل

Mein Güte. ich dachte nicht, dass es so etwas sein könnte.
يا إلهيّ, لم أعتقد أنه أمر كهذا

Ich kenne niemanden, der so etwas tun würde.
لا أعرف أحداً قد يقدم على أمر كهذا.

Er wäre nie fähig, seine Gedanken mit so etwas zu beschäftigen.
لن يغلق عقله على أمر كهذا أبداً

Ich kenne nur einen, der so viel Einfluss hat, um so etwas hinzukriegen.
أعرف أمراً واحداً يسمح بحصول أمر كهذا

Ich habe mir schon gedacht, dass so etwas durchaus passieren könnte.
"يا إلهي، لماذا هجرتني" توقعت حدوث أمر كهذا

Aber ich schwöre, niemand ist mehr durcheinander als ich,... dass Leute, denen ich geholfen habe, für so etwas verantwortlich sein könnten.
ولكنّي أقسم لكما بألاّ أحد أكثر اضطراباً منّي... لأنّ أشخاصاً ساعدتُهم قد يكونون مسؤولين عن أمر كهذا

Und du hast Angst, dass so etwas mit unserer Familie passieren wird?
وأنت قلق بأن أمر كهذا قد يحدث لعائلتنا؟

Aber so etwas passiert sehr selten.
ولكن من النادر جداً أن يحدث أمر كهذا.

Ich weiß, dass du sie nie gemocht hast, Mann, aber in all diesen Jahren hast du nie über sie geredet, als wären sie verrückt genug, so etwas zu tun.
أنا أعلم أنك لم تحبهم قط يا رجل، ولكن طيلة هذه السنوات، أنت لم تخبرني عنهم إطلاقاً، كما لو كانوا مخابيل بالقدر الكافي لإرتكاب أمر كهذا.

Hast du in deinem beschissenen Leben schon mal einen getroffen, der aus so was hier mit heiler Haut rauskam?
هل سبق أنْ رأيت في حياتك.. أي شخص يفلت من أمر كهذا بغض النظر عن عدد الرهائن التي بحوزتهم ؟

Ich weiß, dass es nicht einfach ist, von etwas wie dem loszulassen.
أعلم أنه ليس من السهل التخلي عن أمر كهذا.