"أمضى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er hat
• verbracht
• seit
• Er verbrachte
• Er war
• verbringen
• hat sein
• verbringt
• verbrachte er
• ganze
• hat er
• Leben lang
• sein ganzes
• verbrachten
• verbrachte seine

Warum auch? Er ist ein Hirte. Er hat seinen ganzen Berufsweg über eine Schleuder benutzt, um seine Herde gegen Löwen und Wölfe zu verteidigen.
إنه راع. أمضى عمره كراعي مستعملا سرجه في صد هجمات الأسود والذئاب عن قطيعه.

Er hat jahrelang Steroide entwickelt. Vor 15 Jahren ist er verschwunden.
أمضى سنين في تطوير مادة كيميائية من أجل رياضييهم وأختفى منذ خمسة عشر عاماَ

Dieser Junge hat sein ganzes Leben mit Fallschirmspringen, Bungee- Jumping und Klippenspringen verbracht.
هذا الغلام أمضى حياته بأسرها في القفز بالمظلات، من الجسور، من الجروف

Das ist das Gebiet der Quantenmechanik, an das sich Physiker und Chemiker seit langem heran tasten.
هذا هو مجال ميكانيكا الكم، و لقد أمضى الفيزيائيون و الكيمائيون وقتاً طويلاً لمحاولة الاعتياد على ذلك.

Er verbrachte seine Nächte damit, alle Mülleimer der Welt zu durchwühlen.
تأمر أمضى ليالي بلده حفر في القمامة في العالم.

Er war über 21 Jahre in Haft und ist ein anderer Mensch geworden.
لقد أمضى 21 سنة في السجن وحسب معرفتي به فقد أصبح شخصاً مختلفاً

Je mehr Zeit wir hier verbringen, desto mehr Fragen tauchen auf.
يبدو أنه أمضى الكثير من الوقت هنا هناك أسئلة كثيرة

Er hat den ganzen Tag Papiere ausgefüllt. Weder geschlafen noch gegessen.
لقد أمضى اليوم بطوله في كتابة الأوراق ولم ينام ولم يأكل

Er hat nur zwei Minuten lang diese Ovomaltine-Sache gemacht... und ich habe es kaum ertragen.
أمضى دقيقتين من فقرة أوفلتين تلك ولم أستطع التحمل.

Er hat acht Jahre Mordfälle in New York bearbeitet.
لقد أمضى ثمانية أعوام في قسم الجرائم بنيويورك

Die meisten dieser Personen hatten einen Großteil ihres Lebens in Langzeiteinrichtungen von Krankenhäusern verbracht.
أمضى معظم هؤلاء الأشخاص معظم حياتهم في مستشفيات خاصة بالإقامات الطويلة.

Aber wenn das so eine Revolution der Kommunikation ist, warum zeigen Studien, dass je mehr Zeit online verbracht wird desto mehr leidet man an Isolation?
و لكن إن كانَت ثورةً في الاتصالات لماذا تُشير الدراسات بأنَ كُلما أمضى الشخص وقتاً أكثَر على الانترنت

Patrice und Patee sind seit Stunden unterwegs aber haben noch nichts gefunden.
أمضى باريس وباتي ساعات في الخارج ولكن لم يجدوا شيئاً.

Er verbrachte die nächsten 18 Jahre damit zwischen dem Justizministerium und dem Verteidigungsministerium zu wechseln bevor er dann leztendlich beim Heimatschutzministerium gelandet ist.
أمضى السنوات الـ 18 الآتية متنقلاً بين النيابة العامة و الدفاع قبل أن يلقى به على عتبة باب الأمن الداخلي سنة 2002

Er war zu viele Jahre in der Britischen Armee.
لقد أمضى سنوات كثيرة فى الجيش البريطانى.

Wenn Sportler lernen würden, ihre Emotionen und Wut zu kontrollieren, dann würden Hockey Spieler keine Zeit auf der Strafbank verbringen,
لو تعلَّمَ الرياضيين أن يضبطوا أنفسهُم، أن يتحكُّموا بغضبهِم لما أمضى لاعبوا الهوكي الوقتَ في صندوق العقوبَة

Der Erzähler verbringt sein ganzes Leben damit, auf der wohl vergeblichen Suche nach Sinn dieses riesige Labyrinth voller Informationen zu durchwandern.
أمضى الراوي حياته كاملة يتجول وسط ذلك الكم الهائل من المعلومات في محاولة بائسة للبحث عن معنى.

Doch am 14. verbrachte er seine letzte Nacht in einer Taverne.
لكنْ في يومه الرابع عشر أمضى ليلته الأخيرة في حانة...

Aber ich wusste nicht, wie ich den armen Bobo trösten sollte, denn er hatte gerade eine ganze Woche die Menopause durchgemacht.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

seit 35 Jahren hat er doch auch ohne ein Weib gelebt, der Arme
هذا المسكين أمضى خمسة وتلاثون عاماً بلا إمراة

Er darf sein Leben lang keinen Kaviar essen.
عزيزي المسكين أمضى حياته كاملة بدون كافيار هذه معاناة

Vielleicht deshalb, weil einige das Leben damit verbrachten, auf der Firmenleiter nach oben zu klettern, wohingegen andere nur jemanden heirateten, der dies tat.
ربما لأن بعضنا أمضى حياته يعمل ويشق طريقه نحو المناصب العليا للشركات وبعضنا تزوج من قام بذلك