"أملًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hoffnung

manchmal unsagbar schwer, aber es war auch pure Hoffnung, tiefe Liebe und Freude, die ich seitdem nicht mehr erlebt habe.
شاقة على نحو لا يوصف أحيانًا، لكنها حملت أملًا نقيًا وحبًا عميقًا وسعادة لم أشعر بها ثانيةً.

Ich hätte keine Hoffnung haben sollen, dass man jemanden umprogrammieren kann.
ما تعيّن أن أعلّق أملًا كبيرًا على محاولة إعادة برمجة عقل أحدهم.

Und aus diesem Grund möchte ich, dass die Rund-um-die-Uhr Überwachung meines alten privaten Handys beibehalten wird, in der Hoffnung, dass er diese Nummer vielleicht erneut anruft.
لهذا السبب أرغب أن يبقي هاتفي القديم يعمل طوال الوقت أملًا أن يتصل بهذا الرقم ثانيةً

Ich hörte Gerüchte, dass diese Männer hier in der Hoffnung trainieren, zu Vampiren zu werden,
سمعت إشاعة بأن أولئك الرجال يتمرّنون هنا أملًا في الغدوّ مصّاصي دماء

Einige Menschen tun das nicht. Ich stelle mir gerne vor, dass es für den Rest von uns noch Hoffnung gibt.
بعض الناس لا يتغيّرون، أحبّذ الاعتقاد أن هناك أملًا لبقيّتنا

Warum gibt er den Menschen hier dann mehr Hoffnung, als wir es jemals konnten?
إذًا كيف بوسعه إعطاء هؤلاء الناس أملًا أثرى مما أمكننا إعطاؤهم قطّ؟

Wenn ich diesem Junge gerade genug Hoffnung geben würde... zu glauben dass er vielleicht...
وأعطي ذلك الولد أملًا كافيًا... ليعتقد بأنّه لربّما...

Gelenkknorpel Regeneration, bietet neue Hoffnung für Patienten...
تجديد الغضاريف المفصلية يقدم أملًا جديدًا للمرضى...

Eine höchst dramatische Wendung. Stadtbeamte beten um Ruhe, in der Hoffnung, eine weit verbreitende Panik zu vermeiden.
"منعطفٌ أكثر مأساوية، يحثّ المسؤولين على الهدوء أملًا في تجنب إنتشار الزعر"

Wir müssen irgendwo Hoffnung finden.
علينا أن نجد أملًا في مكانٍ ما

Aber das Einzige, was dich nicht verrückt werden lies, war die Hoffnung, dass eines Tages eine der beiden Personen, die du liebtest... kommen würde, um dich zu retten.
الشيء الوحيد الذي حفظ سلامة عقلك... كان أملًا بأنّ أحد الاثنين الذين أحببتهّما... يأتي وينقذك، لكنّهما لم يأتيا، أنا من جئت وأنقذتك.

Also gab ich ihr die Hoffnung, dass ich Kierans Fluch aufheben würde, aber es gibt keine Hoffnung.
لذا منحتها أملًا بأنّ أزيل شعوذة (كيرين)، لكن لا أمل.

Du musst mir Hoffnung geben und mir sagen, dass du Damon finden und ihn wiederbringen wirst.
إنّي بحاجة لتعطيني أملًا وتخبرني بأنّك ستجد (دايمُن) وتعيده.

Aber es gibt noch Hoffnung.
مازال هُناك أملًا {\fad(800,800)}{\pos(192,250)}{\fnComic SansMS}{\cH80FF00}

Weil er so seinen Leuten Hoffnung geben kann.
.. لأنه أراد إعطاء شعبه أملًا

Wir hatten Hoffnung. Es waren bessere Zeiten.
كُنا نمتلك أملًا

Es gibt immer noch Hoffnung. Welche Hoffnung?
مازال هناك أملًا

Sogar, wenn es keine Hoffnung gibt?
حتى إن لم يتواجد أملًا

Weil ich Hoffnung habe.
بل لأن لدي أملًا.

Damien Darhk hat uns Hoffnung gegeben.
(دامين دارك) وهبنا أملًا.