"أملٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hoffnung

ich bin ein niemand,ich habe keine Hoffnung jemand zu sein but those that surround you have everything to gain if you fall.
أنا لست بشراً و ليس لدي أملٌ أن اصبح يوماً ما لكن اولئك الذين يحيطون به سيكسبون لو أنك سقطت

Damals war ich tief davon überzeugt, weil ich alle Hoffnung auf ein normales Leben verloren hatte,
ولكنني آمنت في صميمي لأنه لم يبقى أملٌ لديّ أنني سأعود طبيعياً مجدداً.

Wenn du nicht gehst, gibt es keine Hoffnung... für niemanden von uns.
ما لم تذهبوا، لن يكون هناكَ أملٌ لأيٍّ منّا

Die Hoffnung auf Liebe... und Gemeinschaft... selbst wenn ich am Hof meines Mannes gefangen bin.
* أملٌ بالحبّ، و الصحبة * * رغمَ أنّي عالقةٌ في قصر زوجي *

Was bedeutet... es gibt für uns alle Hoffnung.
.. ممّا يعني . أنّ هنالك أملٌ لنا جميعاً

Aber so wie die meisten werden sie nach Hoffnung suchen und sind bereit, alles zu glauben.
يائسون، ولديهم أملٌ قليل في عالم ليس لديه شيء ومستعدين لتصديق أيّ شيء

Für mich ist jede Hoffnung verloren. Ich muss ganz dringend. Ich gehe rein.
لا يوجد أملٌ لي، عليّ التّبوُّل، سأدخل إلى هناك.

Man steigt in diese Kapsel, dann schwebt man in diese dunkle, feindselige Umgebung hinunter, wo keine Hoffnung auf Rettung besteht, wenn man es nicht selbst zurück schafft.
فأنت تدخل في تلك " الكبسولة " الى الظلام الدامس والبيئة الخطرة حيث لا يوجد أملٌ في أن يتم إنقاذك إن لم تستطع العودة بنفسك

Wenn es funktioniert, gibt es die Hoffnung, dass Sie wieder laufen können.
إن نجح الأمر فهناك أملٌ في أن تمشي

Er ist weg. Er ist weg, und es gibt keine Hoffnung auf Sieg!
لقد غادر، والآن لا يوجد أملٌ بِالفوز

Die Hoffnung, dass heute alles besser wird als gestern.
أملٌ أن اليوم سيكون أفضل حالًا من الأمس

Pure, nackte, zerbrechliche Hoffnung.
أملٌ خالص واضح ورقيق

Es könnte doch trotz allem noch Hoffnung für die kleine Ms. Udinov bestehen.
ربما هنالك أملٌ للآنسة (أودينوف) بعد كل ما حصل

- ...ohne Hoffnung auf Rettung... Ich bin hoffnungslos. ...und Sakharine und seine Männer sind fast in Bagghar.
ليس هُناك أملٌ فى إنقاذنا ،لابد أن (ساكرين) ورجاله قد قطعوا نصف الطريق إلي (باجار).

Liebe ist Hoffnung. Sie regt zum Träumen an.
الحبّ أملٌ يغذّي أحلامنا.

Nicht verzweifeln, noch gibt es Hoffnung für mein Gehirn.
وهنالك أملٌ في ذهني

Da ist wohl doch noch etwas Hoffnung für dich.
-أتعلمين يا فتاة، لربّما هناك أملٌ لكِ بعد كل هذا .

Vielleicht gibt es Hoffnung für dich.
ربما ثمة أملٌ منك يُرجى.

Ohne Wasser gibt es keine Hoffnung.
-لن يكون لنا أملٌ دون تلك المياه .

Hoffnung, es gibt Hoffnung
"أملٌ. هناك أملٌ"