"أمور كثيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele Dinge
• so viel
• Menge Dinge
• zu viel
• habe viel
• so vieles
• haben viel
• viel um die Ohren

Die Einstellung hatte ich auch... aber jetzt beschäftigen mich so viele Dinge.
كنت أشاركك نفس الرأي ولكن الآن عندي أمور كثيرة تشغل عقلي.

viele Dinge sind passiert, und die wenigsten davon waren schön.
أمور كثيرة قد حدثت ، و العديد منها لم يكن لطيفاً

so viel zu diskutieren. So wenig Zeit.
توجد أمور كثيرة للمناقشة فى وقت صغير جدا

- Ich will mich nicht ausruhen. Ich muss mich vorbereiten. Es gibt so viel für mich zu tun.
فرغت من الراحة، ويلزم أن أستعدّ ثمّة أمور كثيرة يتعيّن أن أنجزها

Es gibt eine Menge Dinge, die gerade eine Rolle in meinem Leben spielen. Arbeit. Freunde.
, ثمّة أمور كثيرة تجري في حياتي العمل والأصدقاء

Tut mir leid, dass ich nicht mitkommen konnte. Aber hier ist zu viel los.
،مرة أخرى،أنا آسفة،لم أستطع المجىء معكم لكن هناك فقط أمور كثيرة تتطوَّر هنا

Ich habe viel um die Ohren. Das ist ein Sicherheitsproblem.
ثمة أمور كثيرة تجول بعقلي إنه أمر يتعلق السلامة

Das Leben ist lang, ich habe so vieles noch nicht gesehen.
الحياة طويلة جدا هنالك أمور كثيرة لم أرها بعد

Sie haben viel zu viel miteinander durchgemacht, um aufzugeben, was sie haben.
فلقد عايشوا أمور كثيرة مع بعضهم فلن يتخلوا عن ما لديهم

Nun, ich kann viele Dinge übertrumpfen, aber ich kann keine Versicherungsbelange übertrumpfen, also sagen Sie Ihrer Klientin sie soll ihre Psycho- analyse bestehen und ich hole sie hier rauf.
ويمكنني تجاوز أمور كثيرة لكن لا أستطيع تجاوز مسائل التأمين فأخبري موكلتكِ أن تجتاز التقييم النفسي

Es gibt so viele Dinge, die ich dir gerne schon so lange hätte sagen wollen.
ثمّة أمور كثيرة أردت أن أخبركِ بها لمدة طويلة.

Sie sprachen über viele Dinge. Die Jahre der Trennung verblassten.
أخذوا يتحدثون عن أمور كثيرة والسنين تلاشت

Im Moment gibt es so viele Dinge, die ich falsch angehen könnte, dass ich meine verfluchte Vision verliere.
حالياً, هناك أمور كثيرة أتعامل معها بطريقة خطأ, أنا أفقد بصيرتي

Es war verrückt. Es war so viel los.
لقد كان وقت عصيبا لقد كان لدينا أمور كثيرة

so viel ist seit der High School passiert.
لقد حدثت أمور كثيرة منذ المدرسة الثانوية

Mir ist im Verlauf der letzten Wochen so viel passiert.
لقد حدثت معي أمور كثيرة خلال الأسابيع الماضية

Aber da waren ja eine Menge Dinge, die ich nicht wußte.
كانت هناك أمور كثيرة لم أكن أعرفها.

Aber es müssen noch eine Menge Dinge erledigt werden, bevor Rita begraben werden kann.
ولكن هنالك أمور كثيرة يجب القيام بها قبل دفن (ريتا)

Ich habe viel falsch gemacht.
لقد ارتكبت أمور كثيرة سيئة في حياتي.

Aber es gibt noch so vieles mehr, worüber wir reden müssen.
ولكن علينا أيضا التكلم بخصوص أمور كثيرة أخرى

Wir haben viel gemeinsam.
فهناك أمور كثيرة مشتركة بيننا.